|
|
|
新手指南-想免試入大學唸書嗎? cpjungle食蟲植物種植之正確觀念
(這篇文章已經被閱讀了 30202 次) 時間：2006/01/05 01:33am 來源：Rollingsun
[這篇文章最後由hbh在 2006/01/10 11:27pm 第 1 次編輯]
看標題很像是垃圾廣告,不是啦,真的是免試送你去唸國際豬籠草大學,是國際的喔..    要唸到畢業還挺累的耶 
http://www.cpjungle.com/nu101.htm
| hounght |
發表於： 2006/01/08 00:30am
|
| 哈哈！！！看完真的有點累..... |
 頂部 |
| Rollingsun |
發表於： 2006/01/08 10:34am
|
那個大學真的很棒, 它教給你的不是技術問題,而是觀念問題.有了這套觀念,不
僅可以種豬籠草,食蟲植物,也可以種其它稀奇古怪的植物 .只是要把它念完,可真的要很有耐性.  如果有人能把它譯成中文,可勝造三級浮圖,功德無量,造福蒼生,拯救百萬蝕友於水深火熱  , 最後的畢業考,不知有多少人通過,拿到文憑?  |
| 頂部 |
| frankho |
發表於： 2006/01/08 06:15pm
|
[這篇文章最後由frankho在 2006/01/08 06:21pm 第 1 次編輯]
意料中的結果 == 翻出來的內容有點暴笑.
有些單字有很多種意義 , 像籠子 == pitcher == 被翻成 投手.
這樣文意就看起來怪怪的.
|
| 頂部 |
| 小野 |
發表於： 2006/01/10 10:05pm
|
[這篇文章最後由小野在 2006/01/10 10:07pm 第 1 次編輯]
下面引用由Rollingsun在 2006/01/08 10:34am 發表的內容：
那個大學真的很棒, 它教給你的不是技術問題,而是觀念問題.有了這套觀念,不
僅可以種豬籠草,食蟲植物,也可以種其它稀奇古怪的植物 .只是要把它念完,可真的要很有耐性. 如果有人能把它譯成中文,可勝造三級浮圖 ...
|
|
先翻譯一小段
明天在翻其他的∼
翻的不好不要怪我呀∼∼哈哈
This is required reading for anyone who is new to growing Nepenthes, or anyone who has tried unsuccessfully. This section will not tell you how to grow Nepenthes, it is meant to get you into the proper mindset to grow them.
這是一篇專門給新手或任何種植過豬籠草卻種不太好的人必讀的文章，在這個專欄裡不會告訴你如何去栽植豬籠草，而是給你正確的觀念去種植他們
Growing any plant is easy if you can duplicate the environment it grows in naturally. Since it is impossible for us to recreate Mt. Kinabalu in our back yard, recreating the environment in some sort of growing area must be done. Understanding what conditions each species grows well in is what we shoot for, so that we know what we need to recreate. Understanding that each Nepenthes species occurs in widely ranging environmental conditions is your first step to understanding that each one has specific needs. Many of these plants have similar needs, so you'll be able to grow them side by side.
如果你給植物如同他們棲地的環境，他們就會很好種植。因為我沒沒有辦法將自己的花園改成如同Kinabalu山一樣，所以我們必須先把環境的區塊規劃好。而我們必須營造的是可以將各種類重好的環境的環境，所以我們必須瞭解如何去創造。我們第一部所要做的是瞭解各種豬籠草在野外生活的特定環境以及他們所需要的範圍，所以呢，種植他們需要參考他們原生的環境。
You'll hear me group Nepenthes together as "lowland", "intermediate", "highland", and "ultra-highland." These are the basic groupings for temperature requirements. Although there are a few species that do not like cool temperatures below 50 degrees, most species will tolerate them. Even the lowland species. The reason I don't have an ultra-lowlander category is because it is not difficult to keep the temperatures above 50 degrees for most people, but it can be very difficult to keep daytime temperatures in the 70-80 degree range, and nighttime temps down to 50 degrees. That's why there is an ultra-highlander classification. The plants in the ultra-highlander class are very unforgiving in the very cool night time requirements, and moderate day time temps.
你將會聽我說明將豬籠草種植在一起，如，低地，中海拔，高地，及極高地。這些基礎種植在於他們對溫度的要求。雖然部分的種類不喜歡低於華氏？50度 的冷溫，但是大部分的種類可以忍受之，甚至是低地的種類也可以。理由是，並非我有的全部都是低地豬低地豬，而是要維持這樣的溫度對大多數的人來說並不是一件難事。但是我們卻很難控制日溫70-80度及夜溫降至50度。而這就是為什麼那是一個高地型態的範疇。在被列於極高地範疇的植物，極度需要的事非常涼的夜溫及溫和的日溫。
And now, from the home office somewhere in the unexplored sections of Borneo, we bring you the top 12 list. This is the list of DO NOTS; things you should not do when attempting to grow Nepenthes, especially as you start out. By following the ideas in this list, you will get off to a better start in growing Nepenthes.
而現在，在婆羅洲未預知環境的家裡，辦公室，及任何地方。我們列了12條準則給您。這是一個∼禁止∼的準則，當你在種植豬籠草時，你不應該做的事情，尤其是你已經著手進行種植。藉由這些準則內的觀念，你將會有個好的開始享受種植豬籠草。
原文轉載： http://www.cpjungle.com/nu101.htm |
| 頂部 |
| 小野 |
發表於： 2006/01/10 11:05pm
|
And now, from the home office somewhere in the unexplored sections of Borneo, we bring you the top 12 list. This is the list of DO NOTS; things you should not do when attempting to grow Nepenthes, especially as you start out. By following the ideas in this list, you will get off to a better start in growing Nepenthes.
而現在，在婆羅洲未預知環境的家裡，辦公室，及任何地方。我們列了12條準則給您。這是一個∼禁止∼的準則，當你在種植豬籠草時，你不應該做的事情，尤其是你已經著手進行種植。藉由這些準則內的觀念，你將會有個好的開始享受種植豬籠草。
1.Do not start off trying to grow an N. rajah, N. villosa, or any other ultra highland plant species. Trust me, you won't end up with a giant rat killing rajah pitcher anytime soon. Start with simple to grow plants such as N. khasiana, N. ventricosa, N. alata, etc. Master these, then move on to more difficult plants.
不要在一開始學種豬籠草就選擇一些像是 N. rajah, N. villosa的品種，或是其他極高地豬。相信我，在任何時間裡你不會一下子就吧，你不會把∼大罐子∼種死，一開始選擇一些好種的豬，像是N. khasiana, N. ventricosa, N. alata,等等的。當你可以將他們重得很好的時候，在嘗試去種植些難點的豬吧。
2.Do not ask questions from another grower without at least making some effort on your part of learning the basics of growing. Now, this might seem a bit harsh, but basically you want to be considerate and do as much research as you can on the basics. For example, don't ask general questions like is an N. rafflesiana a highland or lowland. This makes it seem to others that you are too lazy to do your own research. To some degree, I am almost a little hesistant to give advice to such a person, for fear that they are missing a lot of information they should also have. Many of us have been bitten after answering such simple questions, as the person asking ends up pulmetting us with further basic questions that is readily found with a few mouse clicks on the internet. After all, that's partly what this site is all about, allowing you to do your own research. Don't get me wrong, there are no dumb questions. If you honestly do not understand a point after researching, no matter how basic it is, most people have no problems helping you out. Your ability to grow these plants is greatly enhanced when you actively research yourself. My point here is that you should not sit back and ask questions. Get off your butt and research. With that being said, I am always willing to answer questions from people attempting to grow these plants. Like I said, there are no dumb questions (and hopefully no dumb answers), but use this site as much as possible to get up to speed. Then fire away with the questions.
不要從其他種植者身上問一些部分有關於你沒有付出一點努力學習種植的基本問題，也許這樣看來有點膚淺，但是 最基本的是你要去思考和探究你擁有最基本的資源。舉個例子，不要問一些很平常的問題像是，什麼種類的豬是高地或是低地的？這樣會讓其他人覺得你很懶，覺得你沒有善盡擁有的資源。在抹些角度來說，因為害怕他們漏掉了很多他們也應該擁有的資訊，我幾乎有點遲躇去給向這樣的人忠告。回答像這樣簡單的問題，像是有些人問一些可以用滑鼠點一點就可以在網路上找的問題，我們會覺得很受傷，畢竟在這個網站上幾乎都有了，這是允許你可以自己做研究探索的。請不要在出錯了，問一些很無聊的問題。假如你真的在做過探究後不瞭解一個點的所在，無論這是多麼基本的問題，那麼會有人幫助你解決的。你種植這些植物的的能力是否高深在於你有沒有很有衝勁的去探究你自己。我的觀點是，你不能只是輕鬆坐著問問題，而是動一下你的屁股「真是粗∼哈哈」，然後自己去找答案。如果做到那樣，我會很樂意回答這些想要種植豬籠草問題的人。就像是我說的，沒有不能問的問題，但是我們的這個網站已經給你充分的資訊了，所以在網站上有的東西，就不要再問了。
原文轉載： http://www.cpjungle.com/nu101.htm |
| 頂部 |
| Rollingsun |
發表於： 2006/01/10 11:05pm
|
[這篇文章最後由Rollingsun在 2006/01/10 11:11pm 第 1 次編輯]
請大家起立,給小野先生予以最熱烈的掌聲  ,男網友請上前擁抱,女網友給以最熱的香吻, 感謝小野抽空為大家貢獻腦力和時間
建議版主把這篇譯文置頂,以免老是有新進的新手提出同樣的老問提,浪費網路資源 |
| 頂部 |
| hbh |
發表於： 2006/01/10 11:20pm
|
[這篇文章最後由hbh在 2006/01/10 11:27pm 第 1 次編輯]
R大大果真用心良苦,眼光長遠,深思熟慮,造福大眾.......
遵命,馬上辦!
不過,把標題改成了又臭又長的名字,請見諒!
也給小野一個愛的抱抱!!
|
| 頂部 |
| 小野 |
發表於： 2006/01/10 11:50pm
|
[這篇文章最後由小野在 2006/01/11 00:25am 第 2 次編輯]
3.Do not take answers to your questions from other growers as the gospel truth. I have seen some answers on the CP listserve that made me wonder if the person answering has even tried to grow Nepenthes. Indeed, some people will answer questions with their general knowledge, even though they don't grow the plants. That in of itself is ok, as long as the person answering makes it aware that they are not answering based upon experience.
不要輕易的相信問題的回答是絕對的正確，我有看過一些問題在食蟲植物留言版上的回覆，那讓我納悶這些人回答只是在試著中豬籠草的程度而已，事實上，有一些人回答問題只是運用他們基本的常識，而實際上他們卻沒有真的種過這些植物，只要這些人回答的讓人知道他們是沒有依據種植經驗，對這來說是無所謂。「可是他們沒有讓人知道」
4.Do not assume because someone can grow a plant in one part of the USA or world that you can grow the same plant as easily in another. Places such as northern California and Denver, Colorado are excellent places to grow highland and ultra highland Nepenthes. Places such as Memphis, TN and Miami, Florida are not unless you invest in some serious cooling equipment.
不要太相信其他人在其他地方像是美國或其他地方可以種得很好，而你就也可以輕易的在其他地方種的根他們一樣棒。有些地方像是北加州和科那拉州 丹佛。是很適合種植高地及極高地豬。像是孟菲斯市「田納西州」邁阿密 佛羅里達州 如果你不給他們一些降溫裝置，則不可能種得好。
5.Do not order a plant if you have not studied its cultivation requirements first. You could quickly kill the plant from improper conditions. More probable, you will have a sickly looking plant that doesn't pitcher or produces butt ugly pitchers. I don't think there is a well grown Nepenthes species that could be considered butt ugly, so if yours looks butt ugly, it's probably due to improper growing. Don't kill or maim a $50 or $150 plant because you haven't properly planned for its requirements. At least 50 of the most common species are fairly well documented as to how to grow them, and I include detailed instructions for most species on this site. Find out what they require first, or take a pass on species that you're not able to duplicate the environment for. There is no shame in waiting to grow a species until you think you can handle it. There's a WHOLE LOT of other species you can try first, which are very easy to grow, some of which can quickly produce mammal eating pitchers.
不要先買一些你還沒有做過功課的植物，你會很快的在不適合他的環境裡殺死他，更有可能的是你會重出一大堆病態的植株或是很醜的籠子。我不認為有這是很好的方式去種植豬籠草，那有可能會種得很醜，所以，若是你的豬籠子看起來很醜，那大概就是你給的種植方法並不適合他。不要殺死或是讓 一種需要50或150塊美金的植物受傷，因為你還沒有恰當的計畫給他一個良好的環境。而至少有五十種普通的種類，在這裡如何種好這些傢伙有完善的文件，及各個種類的細節都在這個網站上。先找出他們所需要的，如果你沒有適合他的環境，那這個種類你就先跳過去吧。在你想你有處他的能力之前沒有什麼好羞恥的。除了有WHOLE LOT標示之外的種類，你可以先試試看。他們都是 很好種的，在這裡面有一些會很快的生出很愛吃的大籠子喔。
原文轉載： http://www.cpjungle.com/nu101.htm
下面引用由Rollingsun在 2006/01/10 11:05pm 發表的內容：
請大家起立,給小野先生予以最熱烈的掌聲 ,男網友請上前擁抱,女網友給以最熱的香吻, 感謝小野抽空為大家貢獻腦力和時間
建議版主把這篇譯文置頂,以免老是有新進的新手提出同樣的老問提,浪費網路資源
|
|
有翻錯的地方，要幫忙指證一下喔∼畢竟我可不像你們很常看原文的。
翻不好的地方也請包涵啦。因為英文要懂好像很簡單，可是要翻譯起來就頗討厭的
下面引用由hbh在 2006/01/10 11:20pm 發表的內容：
R大大果真用心良苦,眼光長遠,深思熟慮,造福大眾.......
遵命,馬上辦!
不過,把標題改成了又臭又長的名字,請見諒!
也給小野一個愛的抱抱!!
|
|
謝謝啦 |
| 頂部 |
| 小野 |
發表於： 2006/01/11 00:44am
|
6.Do not order plants until you have a chamber, soil, and pots ready. In order words, don't wait for the plants to arrive before you start getting your butt in gear. The day the plants arrive is not the day you need to go to Home Depot and buy the materials to make a grow chamber for them. Nepenthes are usually very durable, but some are highly traumatized with travel and transplanting. Making sure you have everything ready to go when the plants arrive makes the experience much more enjoyable for you, as well as the plants.
在你把空間，土壤，盆子準備好之前不要買植物阿。換句話說，就是在你準備萬全之前你就不要等待你的植物到來。植物到來的那天不是你要去準備植物器材的那天阿。大部分的豬龍草大部分都很∼雜草∼可是在經過運送旅行的過程中，常會嚴重的受傷，請確定當植物到達的時候你已經為他準備好一切。請記取這個經驗∼這樣你和你的植物都會很∼飲舊椅∼「享受」
7.Do not use your tap water unless you know it is safe for Nepenthes. Tap water that measures above 100ppm is too hard for long term watering. You would either have to transplant into fresh soil every 6 months or a year, or find a source of water that is much purer, such as collecting rain water or buying a reverse osmosis unit. Chlorine levels above 5ppm may also be too high. In this case you could leave your tap water standing in an open container for 48 hours, which will cause the chlorine to evaporate out of the water.
除非你知道這對他沒有傷害，不然不要用你加的自來水。自來水被測出有100PPM的物質，影響水質的硬度，長久的澆水對植物會不好，不然你也必須每半年或一年移植他們到新鮮的泥土。不然你就得找個純淨水源，像是，雨水，或是買套逆滲透設備吧。水中超過5PPM的氯也不好，知道前述事實，那你應該要準備一個容器裝這些水，經過48HRS後，水中的氯會自動的散掉到空氣中。
8.Do not assume your tap water can not be used. There are many places in this country where tap water can be used readily to water your plants. Find out your water's quality from your water company. Here in Memphis, TN, in the eastern part of the county where I live the water is only 25ppm, and I have used it extensively for 25 years. The western part of the county receives their water supply from a second aquifer, which is not as deep as ours. Their water has a level of 125ppm, making it marginal for use. The main point is don't invest in expensive reverse osmosis units if it's not necessary. Your water quality report is usually readily available from your supplier. Nepenthes are some of the most forgiving CP plants as far as water quality is concerned, so don't think that your water isn't going to be acceptable to them. There's a good chance it will.
不要以為你的自來水就不可以用喔，有些地方的自來水是可以灌溉你的植物的啦，去看看你自來水公司提供的水品質就可以知道了。在我住的東孟菲斯市，，水質硬度只有25PPM，還有我已經用了這裡的水灌溉長達25年，而西半部的水是採自第二水層的水，所以水質就沒有我們的好，他們的水質程度是在125PPM，這就超出我們使用的範圍了。除了必要外，我們是不需要購買昂快的逆滲透設備的。你的水質報告通常可以藉由你的水源供應者取得。豬籠草，是部分適應性好的食蟲植物，就水質來說是不必要太擔心的，所以不要想說你的水會不太適合他們，碰碰運氣啦。
9.Do not place a lot of trust in cultivation instructions for a plant that is dated. There have been several books on cultivation written over the past 25 or so years. Adrian Slack's books are now quite old, but are still very popular. However, some of the information is dated. While Slack's books are recommended reading, check on current cultivation tips as well. Peter D'Amato's "The Savage Garden" in mandatory reading. I am not aware of any books that have been dedicated to the cultivation of Nepenthes, although one is sorely needed.
不要相信一些過時有關植物的文件，有很多書的著作時間已經超過25年了。像是Adrian Slack's book對今天來說已經太老舊了，但是他還是十分熱門。不管怎麼樣，他有很多資訊已經過時了。而While Slack's books是一本值得推薦的書，確認過他的栽植方法還蠻不錯的，Peter D'Amato's "The Savage Garden"是必須讀的一本書。我並沒有對其他豬籠草的書所專注的種植方法有所專注，但是這本書卻是絕對需要的。
原文轉載： http://www.cpjungle.com/nu101.htm |
| 頂部 |
| 小野 |
發表於： 2006/01/11 00:54am
|
剩下的等明天在翻譯吧∼下午就上來翻∼沒課∼
已經快沒體力了 |
| 頂部 |
| KyoLeung |
發表於： 2006/01/11 01:02am
|
謝謝無私的翻譯呀!
給你一個熱情的擁抱! |
| 頂部 |
| frankho |
發表於： 2006/01/11 10:31am
|
[這篇文章最後由frankho在 2006/01/11 10:45am 第 5 次編輯]
10. Do not handle the plants very often. There are two types of love in this world; there's the physical "touchy feely" show of affection, and there is the stand back and proclaim your love to the world kind of love. Nepenthes are not touchy feely kinds of objects. They like to be left alone. They dont mind you standing back a few feet and proclaiming your love for them at the top of your voice, but handling them in an excessive way does not make them happy. Leave them alone and let them grow, otherwise you'll put undue stress on the vine trunks and roots. In the men are from mars, women are from venus scenario, nepenthes come from mars.
不要太常處理植物. 這世上的愛有兩種, 一種是實質上的接觸感覺來表達感情, 另一種是不干擾地關愛.
豬籠草不屬於接觸感覺的類型, 它們喜歡獨處, 它們也不介意你在數呎遠處不干擾地關愛它, 但是太過度的處理只會讓它們不爽.
讓它們自由地生長, 否則你會讓它們從根到莖倍感壓力.
在男人來自火星, 女人來自金星的說法下, 豬籠草是來自火星啦.
11. Do not grow plants that will exceed your growing space anytime soon. A small Nepenthes bicalcarata can be 3 feet in diameter in less than a year, and can grow to be 6 feet or more in diameter over time. It will outgrow a small aquarium in months. Some Nepenthes grow at a wicked rate. Attempting to grow gracilis or tobaica in a small terrarium or aquarium will prove to be a lesson in constant pruning, but that can be acceptable. But just be aware that a 6" N. bicalcarate or ampullaria can outgrow a 20 gallon terrarium in a matter of weeks.
不要種植很快就會超過你的養豬空間的品種. 一顆小的兩齒豬 N.bicalcarata, 在一年內就可以長到直徑 1 公尺, 不久後甚至長到直徑 2 公尺.
它在幾個月內可以成長超過小水族箱空間.
有些豬籠草成長速度超快. 在小植物箱或水族箱種 N.gracilis, N.tobaica. 你會常常要修剪它們, 不過這種情況還可接受.
但是要注意, 一棵直徑 2 公尺的兩齒豬 或者 蘋果豬, 在幾星期內可以擠暴 20 加崙的植物箱.
12. Do not get upset if a plant dies. It happens to all of us at times, even if your doing things right. Learn from the experience and try to determine if you did something wrong.
植物掛掉時,不要太過灰心. 養豬老手偶而也會種死, 既使種植環境完全正確, 也不可避免.
要盡量得到經驗值, 跟試著去分析哪些地方做錯了.
原文轉載： http://www.cpjungle.com/nu101.htm
大家一起來翻, 會比較快. 
|
| 頂部 |
| csyin |
發表於： 2006/01/11 12:32pm
|
哦哦~
還真的有人翻譯啊...
當R老大剛貼時我就有想翻了, 不過覺得太麻煩就作罷...Orz
或者, 乾脆大家找一些經典文章來翻譯吧!
|
| 頂部 |
| li3167 |
發表於： 2006/01/13 07:40pm
|
| 哇.....太棒了,真是太棒了,起立拍手囉 ,.... |
| 頂部 |
| kevin69 |
發表於： 2006/01/14 11:20pm
|
我在食蟲板潛水很久了,但受到小野大大和frankho大大的熱心所感動
這一次一定浮出水面來為這兩位大大(當然還有cysin大大)無私的奉獻
致上最崇高的敬意,我想如果沒有對食蟲植物和食蟲板的熱愛,是不會幹
這種吃力不討好卻又能嘉惠新手的工作,尤其我看了翻譯內容後,真的深
深覺得新手一定要看,因為裡面一些新手容易犯的毛病,有些就在食蟲板
天天上演,
最近,我才又將總共163頁數百則前輩所發表文章又從頭到尾看了一遍
(這是第三遍了,每次看每次都有新的認識,),深深覺得最近新手所提的
問題只要不怕麻煩去翻之前的文章,就能獲得很好解答,可是他們並沒
有,這是讓人覺得很惋惜的
再來,翻翻之前的 文章,就會發現食蟲板曾經有過一段百家爭鳴的輝煌歲
月,由於我太晚入行,未能功逢其盛,只能望文興嘆,而一些前輩也相繼消失
在食蟲板,只剩下frankho和cysin等前輩繼續為我們這些後進指點,這也
是我真的要為這些大大感到佩服,也謝謝他們的文章,真的讓我獲益良多
|
| 頂部 |
| 王子麵 |
發表於： 2006/01/18 03:33pm
|
| 好感動∼ |
| 頂部 |
| 雅薇 |
發表於： 2006/01/19 00:32am
|
,....而一些前輩也相繼消失在食蟲板,.....
Because 塔內已成為檢疫局按圖索驥的地方...so... |
| 頂部 |
| 王子麵 |
發表於： 2006/01/20 04:27pm
|
下面引用由雅薇在 2006/01/19 00:32am 發表的內容：
,....而一些前輩也相繼消失在食蟲板,.....
Because 塔內已成為檢疫局按圖索驥的地方...so...
|
|
真是...... |
| 頂部 |
| wahkee |
發表於： 2006/02/24 08:21pm
|
耕種101- 增長的Nepenthes 基本
這是必需的讀書為任何人是新的對增長的Nepenthes, 或任何人不成功地嘗試了。這個部分不會告訴您怎麼生長Nepenthes, 它被認為讓您進入適當的mindset 生長他們。
生長它自然地增長的任一棵植物容易如果您能複製環境。因為它是不可能為我們再創造Mt. Kinabalu 在我們的後院, 再創造環境在某一類種植面積必須做。瞭解什麼情況各個種類增長很好在是什麼我們射擊為, 以便我們知道什麼我們需要再創造。瞭解, 各個Nepenthes 種類發生在廣泛排列的環境狀況是您的第一步對瞭解, 每一個有具體需要。許多這些植物有相似的需要, 因此您能肩並肩生長他們。
您將聽見我一起編組Nepenthes 作為"低地", "中間體", "高地", 和"超高地。" 這些是基本的分組為溫度要求。雖然有不喜歡涼快的溫度在50 度以下的幾個種類, 多數種類將容忍他們。低地種類。我沒有一個ultra-lowlander 類別的原因是因為它不難保留溫度在50 度之上為多數人民, 但是它可能非常難保留白天溫度在70-80 程度範圍, 和夜間臨時雇員下來對50 度。所以有超高地居民分類。 植物在超高地居民類是非常不原諒人的在非常涼快的夜間要求, 和適度天時間臨時雇員。
並且現在, 從家庭辦公室某處在婆羅洲的未探測的部分, 我們帶來您名列前茅12 名單。這是名單做NOTS; 您不應該做當試圖生長Nepenthes 的事, 特別是作為您開始。 由跟隨想法在這張名單, 您將得到對一個更好的開始在增長的Nepenthes 。
不要開始設法生長N. rajah 、N. villosa, 或其他超高地植物種類。信任我, 您任何時候很快不會最終獲得一個巨型鼠殺害rajah 投手。開始與簡單生長植物譬如N. khasiana 、N. ventricosa 、N. alata, 等。掌握這些, 那麼行動向更加困難的植物。
不要問問題從其它種植者沒有至少做一些努力在您的學會基本的部份生長。現在, 這也許似乎位元苛刻, 但您基本上想要考慮周到和做同樣多研究像您能在基本。例如, 不要問一般問題像是N. rafflesiana 高地或低地。這做它似乎對其他人, 您太懶惰的以至於不能做您自己的研究。對某一程度, 我幾乎是一點hesistant 提建議這樣一個人, 為恐懼, 他們是缺掉很多資訊他們應該並且有。多數人的我們被咬住了在回答這樣簡單的問題以後, 因為人要求結束pulmetting 我們以進一步基本的問題欣然被發現與幾滑鼠點擊網際網路。終究, 是什麼部分是的這個站點所有, 允許您做您自己的研究。 不要得到我錯誤, 那裡是沒有沉默寡言的問題。如果您誠實地不瞭解點在研究以後, 無論基本它是, 多數人民沒有問題幫助您。您的能力生長這些植物很大地被提高當您活躍地研究自己。我的點這裡是, 您不應該鬆勁和問問題。得到您的靶垛和研究。用那是前述, 我總是願意回答問題從人試圖生長這些植物。如我說, 沒有沉默寡言的問題(和有希望地沒有沉默寡言的答復), 但使用這個站點儘量起來對速度。然後火以問題。
不要採取答復對您的問題從其它種植者作為福音書真相。我看了一些答復在做我奇蹟的CP listserve 如果人回答甚而設法生長Nepenthes 。的確, 某些人民將回答問題以他們的常識, 即使他們不生長植物。那本身是好, 只要人回答的牌子它知道, 他們不是回答根據經驗。
不要假設因為某人能生長一棵植物在美國或世界中的一份您能生長植物和容易地一樣在另。地方譬如北加利福尼亞和丹佛, 科羅拉多是優秀地方生長高地和超高地Nepenthes 。地方譬如孟菲斯、TN 和邁阿密, 佛羅里達不是除非您投資在一些嚴肅的冷卻的設備。
不要定購植物如果您首先未學習它的耕種要求。您 能迅速殺害植物從不正當的情況。更加可能, 您將有不投手或不生產靶垛醜惡的投手的一棵病弱的看的植物。我不認為有能被認為靶垛醜惡的一個很好增長的Nepenthes 種類, 因此如果你的看靶垛醜惡, 它大概歸結於不正當生長。不要殺害或不要殘廢一棵$50 或$150 植物因為您對它的要求適當地未計劃。至少50 最共同的種類是相當好的被提供至於怎樣生長他們, 並且我包括詳細的指示為多數種類在這個站點。發現什麼他們首先要求, 或接一個球在種類, 您不能複製環境為。沒有羞辱在等待生長種類直到您認為您能處理它。有很多其它種類您能首先嘗試, 非常容易增長, 一些可能迅速生產哺乳動物吃投手。
不要定購植物直到您有分庭、土壤, 和罐準備好。在命令詞, 不要等植物到達在您開始得到您的靶垛在齒輪裡之前。植物到達的天不是您需要去Home Depot 和買材料做增長分庭為他們的天。Nepenthes 通常是非常耐久的, 但一些高度受損傷以旅行和移植。確定您有一切準備好去當植物到達牌子經驗令人愉快為您, 並且植物。
不要使用您的自來水除非您知道它是安全的為Nepenthes 。測量在100ppm 之上的自來水是太堅硬的為長期澆灌。您或會必須移植入新鮮的土壤每6 個月或一年, 或發現是更加純淨的水的來源, 譬如收集雨水或買一個逆滲透作用單位。氯水平在5ppm 之上也許並且是太高。您能在這種情況下把您的自來水留在站立在一個開放容器48 個小時, 將導致氯蒸發在水外面。
不要假設您的自來水無法被使用。有自來水可能欣然被使用澆灌您的植物的許多地方在這個國家。發現您的水質從您的水公司。這裡在孟菲斯, TN, 在我居住縣的東部水是只25ppm, 並且我廣泛地使用了它25 年。縣的西部部份接受他們的供水從第二蓄水層, 不是一樣深的像我們的。他們的水有水平的125ppm, 使它少量至於使用。要點是不投資在昂貴的逆滲透作用單位如果它不是必要的。您的水質報告通常是欣然可得到從您的供應商。Nepenthes 是一些原諒的CP 植物只要水質, 因此不認為, 您的水不是可接受的對他們。有它將的很可能。
不要安置很多信任在耕種指示為是標日期的植物。有是幾本書在耕種被寫過去25 餘年。Adrian 自由散漫的書現在是相當老的, 但仍然非常普遍。但是, 一些資訊是標日期的。當鬆馳的書是被推薦的讀, 檢查在當前的耕種打翻。彼得・D'Amato 的"野蠻庭院" 在必須的讀書。我不致力了Nepenthes 的耕種的意識到任何書, 雖然你是疼痛地需要的。
非常經常不要處理植物。有二類型愛在這個世界裡; 有feely 喜愛物理"易怒的" 展示, 並且有立場和宣告您的愛對這种世界愛。Nepenthes feely 不是易怒的種類對象。他們喜歡留給單獨。他們不介意您身高後面幾隻腳和宣告您的對他們的愛在您的聲音上面, 但是處理他們用一個過份方式不使他們愉快。留給他們單獨和讓他們增長, 否則您將投入過度的重音在藤樹幹和根。在人是從火星, 婦女是從venus 情節, nepenthes 來自火星。
不要生長任何時候很快將超出您增長的空間的植物。一小Nepenthes bicalcarata 是直徑3 英尺在不到一年內, 和可能成長為是6 英尺或更多在直徑隨時間。它比一個小水族館長得快在幾個月。 某一Nepenthes 增長以邪惡的率。試圖增長薄肌或tobaica 在一小terrarium 或水族館將被證明是一個教訓在恆定修剪, 但那可能是可接受的。但請注意, 6"N. bicalcarate 或ampullaria 可能比一20 加侖terrarium 長得快幾周。
不要生氣如果植物死。它時常發生在我們大家, 既使您做的事。從經驗學會和設法確定如果您錯誤做了某事。
這張名單 不被認為保留您從生長任何植物。我要您有現實期望。好消息是, 許多Nepenthes 種類是一些最容易的CP 在詞增長, 並且因為他們不需要冬天休眠, 能整年看好。
但不要開始以是困難的為新種植者的種類。 設法生長N. rajah 如果您未掌握非常容易的種類將挫敗您對您也許對所有種類不抱希望的地方。不要認為, 您必須有rajah 。可能是非常大的多數Nepenthes 產物投手, 和某一更加容易的種類可能可能得到大比rajah 。N. rajah 是一位相當慢種植者。如果您能採取一個容易的種類像truncata 或rafflesiana, 和生長投手到14", 您將被鉤有一段時間了在Nepenthes 來。順便說一句, 它相當容易生長N. truncata 投手到14"在合適條件下。
測驗
我們設法您的手在測驗看如果您有mindset 試圖生長Nepenthes:
1 。Nepenthes 自然地增長
a. 在植物的部份可能被淹沒在水之下的低地沼澤
b. 在一個熱的蒸汽的密林
c. 在溫度可能極大每夜筆直落下的mountanside
好, 現在認為答復。
準備好? 答復是, 所有, 和在更加條件比I 名單。一些Nepenthes 種類 增長淹沒在沼澤, 其他人增長在黑暗的蒸汽的密林, 其他人生長在山在海拔很偉大, 溫度可能下降到近結冰在晚上。您無法依靠一個多個挑選問題給您答復。您需要知道, 有他們增長下的許多類型情況。分類Nepenthes 當密林植物是錯誤的。分類他們當山植物是錯誤的。某些種類是熱帶密林植物, 並且一些是ultrahighland 山植物。您無法嚮那另申請一棵植物的自然條件。二個不同種類可能增長在情況一樣不同像夜和天。各個種類有它自己增長的要求。幸運地, 所有可能基本上增長在四個溫度類別之內。
2 。您能生長Nepenthes 運用盤子方法, 罐nepenthes 被安置在水盤子頂部或在濕sphagnum sphagnum 床上。
a. 真實
b. 假
為那些您說假, 祝賀。您做□一些讀書。但不幸地, 您錯誤。答復是真實的。我生長Nepenthes 運用盤子方法幾年來, 並且我讀何處其它種植者像Andreas Wistuba 使用了一個相似的設定。 現在在您去殺害您的nepenthes 植物之前由過度保持他們濕, 您必須首先瞭解怎麼它做並且為什麼這有效。我們將得到對那在隨後而來的耕種的部分。現在, 我想要改變您的mindset 。
3 。低地Nepenthes 可能被殺害如果溫度下降在50 度以下farenheit 。
a. 真實
b. Flase
好, 我投擲這個問題這裡看如果您一起會編組所有lowlanders 。一些, 像ampullaria, 不會一樣愉快像他們會如果他們是更加溫暖的。植物像truncata 將增長更慢, 但證明未受影響的由寒冷。一些, 譬如reinwardtiana, 自然地增長從是在N. rajah 的海拔範圍的總溫暖的海平面, 對2100 米。某一低地種類必須一直是溫暖的, 但是其他人自然地增長在高地情況。種類像bicalcarata 和danseri 可能被殺害以溫度下落下來到50, 但多數種類可能容忍它。
4 。Nepenthes mirabilis 可能被發現生長自然地淹沒在沼澤, 因此我能並且生長它喜歡這在耕種。
a. 真實
b. 假
只要類型您生長的N. mirabilis 來自沼澤, 您能然後生長他們這樣。複製怎麼它增長在這個情況不是容易, 和它也許只增長淹沒時期。最大的問題體會是, 有N. mirabilis 許多不同的類型、形式, 和品種。的確, 它有其他Nepenthes 種類的最大的自然發行。但您不會成功生長有海拔被制約在高地在低地沼澤情況的形式。某種N. mirabilis 的形式自然地增長在一個相當乾燥條件。正因為我們編組了相似的植物在之下同樣種類名字不意味不同的形式願"依照" 相似的增長的情況。
5 。植物在耕種不增長一樣大像他們做在狂放。
a. 真實
b. 假
如果您裝備正確的增長的環境, 這些植物比他們做在狂放可能大概增長大, 他們面對競爭從其它植物和一些蟲的地方。在狂放, 他們通常增長在理想的情況, 但以競爭。更加緊密您能匹配這些情況, 更大他們將得到。
行, 足夠測驗。它未被認為被計分, 只有改變您的mindset 關於怎樣生長Nepenthes 。各個Nepenthes 種類, 甚而下來對形式, 型, 並且亞種成水平, 可能是非常不同的在什麼他們要求增長很好。 終究, 誰將說我們如同僅僅mortals 正確地分類了他們首先? 下步將傳達fundementals 到。然後我們將必須審查各個Nepenthes 的種類和確定最佳的方式生長他們。
|
| 頂部 |
| frankho |
發表於： 2006/02/24 08:29pm
|
這是用翻譯軟體, 翻出來的文章嗎?
有些用詞, 都翻的不恰當.
pitcher == 是"籠子", 不是"投手"啦!
溫度度量單位 == 國外的 50 度 F 不等於國內常用的 50 度 C.
|
| 頂部 |
| csyin |
發表於： 2006/02/24 08:39pm
|
這顯然是用翻譯軟體翻的.
做這種事沒意義啦!
想翻譯就要自己來, 翻得不好也沒人會怪罪啊~ |
| 頂部 |
| moonshade |
發表於： 2006/02/25 00:12am
|
這個是很棒的網站，但是我認為裡面的species cultivation 和台灣的情況有點差距，他裡面的低難度有些可能在台灣都已經是稍難了，例如vetchii的高地種，或（婆羅洲高地種，裡面沒提到的），在他的網站是寫easy，我想可能是他所在的地方是溫帶，氣候比較接近中高型的豬，所以上下都還算方便。
另外他也沒講到栽培設備的差別，他的溫室設備非常齊全，但是在台灣寸土寸金大概也沒有場地把豬園弄成那樣。 |
| 頂部 |
| jfn |
發表於： 2006/04/23 09:12pm
|
<一棵直徑 2 公尺的兩齒豬 或者 蘋果豬, 在幾星期內可以擠暴 20 加崙的植物箱>
我對這句話深有同感......玩豬仔到最後的最高境界，就是陽台連走路的空間都沒有!
然後太大棵的豬流落在外沒人照顧等死! 
這也是我消失一陣子的原因! |
| 頂部 |
| 冠華 |
發表於： 2006/09/21 09:36pm
|
| 太讚的文章了,怎麼可以讓他沈下去呢?推推推 |
| 頂部 |
| 火影 |
發表於： 2006/09/21 10:42pm
|
| 幫推一下 我推推推 |
| 頂部 |
| sasaki |
發表於： 2006/10/12 10:40pm
|
下面引用由jfn在 2006/04/23 09:12pm 發表的內容：
<一棵直徑 2 公尺的兩齒豬 或者 蘋果豬, 在幾星期內可以擠暴 20 加崙的植物箱>
我對這句話深有同感......玩豬仔到最後的最高境界，就是陽台連走路的空間都沒有!
然後太大棵的豬流落在外沒人照顧等死!
這 ...
|
|
這真是最高境界... 太難想像了.
陽台都是那巨大豬的影子...:P
|
| 頂部 |
| ㄚ甫 |
發表於： 2006/10/12 10:51pm
|
不難想像啊！如果環境許可的話，植株光一棵就可以擠爆你的陽台！
所以家裡沒足夠的空間還是別養豬的好。 |
| 頂部 |
| csyin |
發表於： 2006/10/13 00:12am
|
| 對於這種巨大豬, 不知能不能像盆景一樣把它們弄小? |
| 頂部 |
| 火影 |
發表於： 2006/10/13 00:26am
|
可以使用植物矮化劑
身上有改天對花豬試試看再來跟各位大大報告 |
| 頂部 |
| 軒軒 |
發表於： 2006/10/13 00:42am
|
下面引用由火影在 2006/10/13 00:26am 發表的內容：
可以使用植物矮化劑
身上有改天對花豬試試看再來跟各位大大報告
|
|
還是盡量不要用那種東西啦~
矮化劑可是有毒的哩! |
| 頂部 |
| ㄚ甫 |
發表於： 2006/10/13 01:09am
|
下面引用由csyin在 2006/10/13 00:12am 發表的內容：
對於這種巨大豬, 不知能不能像盆景一樣把它們弄小?
|
|
這我有想過.....^^"
但本人的技術不佳，也沒學過盆景藝術，怕把它弄死....= = |
| 頂部 |
| charlot |
發表於： 2006/10/13 09:35pm
|
下面引用由ㄚ甫在 2006/10/12 10:51pm 發表的內容：
不難想像啊！如果環境許可的話，植株光一棵就可以擠爆你的陽台！
所以家裡沒足夠的空間還是別養豬的好。
|
|
擠爆陽台大概是這樣
 此主題相關圖片如下：
 按此查看圖片詳細資料
此主題相關圖片如下：
按此查看圖片詳細資料
|
| 頂部 |
| ㄚ甫 |
發表於： 2006/10/14 12:17pm
|
1.有這樣的空間及環境，真的令人羨慕！
charlot兄，從圖中還感覺不到擠爆的感覺啦！(多拍幾張啦)~~當需要弄個很大的架子去支撐他，然後任由他無限的延長下去，這才叫"擠爆".....^^
當能把豬種好時，接下來卻面臨空間不足的困擾，這....真是養豬人的悲哀啊。......^^"
2.第一張圖背後我看到有毒瘤的東西。.....= =* |
| 頂部 |
| 無限 |
發表於： 2006/10/14 12:26pm
|
[這篇文章最後由無限在 2008/12/23 09:40am 第 2 次編輯]
|
| 頂部 |
| p0071781 |
發表於： 2006/10/14 10:43pm
|
下面引用由ㄚ甫在 2006/10/14 12:17pm 發表的內容：
第一張圖背後我看到有毒瘤的東西
|
|
蟻蕨......
好大一叢唷........ |
| 頂部 |
| was66kk |
發表於： 2006/10/19 10:49am
|
| 本來想敗盆二齒說,可是看到巨大版二齒舊有點怯步了說=.=" |
| 頂部 |
| ♁Lavender♁ |
發表於： 2006/10/29 03:47pm
|
終於發現好文章!!
感謝大大的翻譯!請問我可以將它貼在我的部落格嗎??
如果可以那真是太感謝了! Orz |
| 頂部 |
| 明月 |
發表於： 2008/02/03 01:08am
|
| 這種文章怎麼可以讓他沉下去呢推~ |
| 頂部 |
| neyer |
發表於： 2008/02/04 01:04am
|
懶人來取經了哦！
有人辛勞有人偷懶哦！！！！
|
| 頂部 |
| tsengtechen |
發表於： 2008/02/05 09:52am
|
下面引用由♁Lavender♁在 2006/10/29 03:47pm 發表的內容：
終於發現好文章!!
感謝大大的翻譯!請問我可以將它貼在我的部落格嗎??
如果可以那真是太感謝了! Orz
|
|
註明 : 文章出處!
大家應該就不會介意了吧! |
| 頂部 |
| plsuzgh |
發表於： 2009/08/14 09:43pm
|
[這篇文章最後由plsuzgh在 2009/08/14 09:48pm 第 2 次編輯]
原文發表在：
【豬籠草大學】前言
【豬籠草大學】培育101-栽培豬籠草的基礎
【豬籠草大學】培育201-準備開始
目前暫時只打算翻譯到這裡，對豬籠草新手來說應該已經足夠。
歡迎提供任何意見與建議
另外Growing Nepenthes Around the House有一些文章還不錯（例如關於水插法），如果有興趣翻譯的人可以跟我連絡一下看要不要分工或是協助校對。
=================================================================
作者介紹
Michael Catalani是CP Jungle的老闆（CP為Carnivorous Plant，食蟲植物的縮寫），而
The CP Jungle是相當著名的食蟲植物商業網站，栽培場位於美國中南部的田納西州（Tennessee），據稱栽培食蟲植物有三十年以上的歷史。有興趣可以到該網站參觀瀏覽，網站位址： http://www.cpjungle.com。
譯者的話
其實很多時候筆者會認為翻譯英文是一件不必要的工作，因為英文應該是現今必備的工具，如果無法跟上潮流，那就繼續落伍吧！相信有許多朋友會認為這樣的觀點充滿了傲慢與偏見。換個角度想，熟悉英文的人也不是天生就會，下過多少工夫就有多少收穫，那為何非得為了拒絕國際化的人們花上時間心力句句斟酌字字珠璣？也許這就是為什麼許多領域無法推廣普及的原因吧！就像發現前方趣味的孩子，會不停招呼後方夥伴快點跟上一樣；很多時候先驅者們所選擇的夥伴都是專業能力人士而非一般大眾，曲高所以和寡。筆者從2008年末才開始接觸食蟲植物，發現台灣雖然鄰近東南亞以豬籠草為主的食蟲植物產地，也具有先進的園藝技術，但對於食蟲植物的栽培和推廣似乎並不熱衷。基於對食蟲植物的高度興趣，雖然只是資淺的入門玩家，但還是厚著臉皮出來做一些推廣的工作，希望能和諸位愛好者一同成長；也期許語言不應該變成興趣的藩籬。有許多德文、日文網站上也有相當多寶貴資訊值得和大家分享，期待能有更多人一起投入食蟲植物推廣普及的行列！
前言
我第一次認識豬籠草是在1975年。一開始是先從百科全書上看到捕蠅草，那時真的覺得它是種非常有趣的植物。書上的章節後面提到「參閱『茅膏菜』與『瓶子草』。」，我翻到一整段文章在介紹圓葉毛氈苔與黃瓶子草。哇賽，我在想哪裡可以買到這些植物啊？
我盡力查了關於食蟲植物的資料，但在那時能找到的資料並不多。有一天我在奶奶家發現了另一套1950年編寫的百科全書，於是我就查了「食蟲植物」；它同樣也介紹了捕蠅草與圓葉茅膏菜，但書中所說的「瓶子草」並不是之前我看到的黃瓶子草，而是一種有著長葉子、捲鬚結了一堆瓶子的大型植物。那就是豬籠草，模樣只能用怪異來形容。
1976年我開始栽種一些食蟲植物，但並沒有成功。我種死了長得跟我髮型一樣滑稽的捕蠅草、毛氈苔還有瓶子草。過了幾年，反覆閱讀了Adrian Slacks和Don Schnells的著作後，我才開始掌握方法，終於種活了一些北美洲產的食蟲植物，而且越來越得心應手。但我無法取得豬籠草來嘗試。（其實一般來說取得食蟲植物的管道很少，你可能需要提出類似博士論文的研究計畫才有辦法。）
有一天， 我在一本科學期刊背面發現了「世界食蟲植物」（World Insectivorous Plants, WIP）的廣告，就寄信跟他們索取目錄。這裡有相當多的食蟲植物以及許多豬籠草。
因此在1979年升高二的時候，我在Bob Hanrahan的「世界食蟲植物」訂購了第一棵豬籠草： N. khasiana（ 印度豬籠草），但它送來的並不是時候。那時學期剛開始，有個跟我同修幾門課的女生，治癒血癌後回到學校上課；但她其實是被醫生誤診，真正罹患的疾病是B型肝炎。由於B型肝炎是與患者近距離接觸就有可能被傳染的疾病，因此雖然我一天只有幾堂課和她一起上，卻不幸被傳染而必須隔離在自己的寢室內將近三週。
對青少年而言，被隔離幾小時就已經很難受，更何況三個星期？簡直快要把我逼瘋了。
由於無法冒險出外照料任何我所收集的食蟲植物，訂購來的印度豬籠草只好充當我的室友，陪我渡過漫長的三週。我把它放在一個罐型的水族箱中，整天放在我身旁；後來我竟然一直在手中把玩它。
過了幾個月身體復原後，我全心全意的繼續栽培更多食蟲植物，成為瓶子草的狂熱份子。很快的我就擁有瓶子草屬的所有種類、一棵眼鏡蛇瓶子草並開始嘗試栽培太陽瓶子草。但我始終深深醉心於豬籠草觀賞品種無窮無盡的外型變化。我能獲得的豬籠草品種數目很有限，而「世界食蟲植物」的種類對我而言，很快地就和大賣場的商品一樣稀鬆平常；其他苗圃如 Orgels Orchids和 Lee's botanical Gardens也有豬籠草，但大多是雜交種。
在80年代後期我建造了第一個溫室，用來栽培繁殖所有我收集的食蟲植物。我開始進行瓶子草屬的雜交，並對上萬株捕蠅草進行選種。我仍持續收購所有能夠得手的豬籠草種類。
到今天，我栽培的豬籠草已知種類超過90種。
我在「食蟲叢林」寫了這篇「豬籠草大學」以作為豬籠草屬相關資訊的資料庫。在此將介紹栽培方法細節、植物描述、圖片、分布與各種植物的一些歷史。且嘗試整理出一些混淆的植物種類分類位階升降處理，並對一些爭議種類提出個人觀點；這是一件不斷增加的工作。我希望能將個人經驗與其他人進行整合，因此所有的意見和協助都會被滿懷感激的接受，並且註明各位的貢獻。大家都樂於得知那些種植或培育成功的消息。
當你發現任何網站上的錯誤或疏漏，請以電子郵件連絡我；也請不吝貢獻你的栽培成果與相片。若我提出某些觀點（而且我會在此提出許多看法）各位無法接受，請告知我；我也樂於看到各位發表看法。我希望這可以成為資訊分享的平台；請將所有訊息傳送到 MCATALANI@AOL.COM。
培育101-栽培豬籠草的基礎
本章節是對任何栽培豬籠草的新手，或是一些嘗試失敗的栽培者必備的知識 ；但是在此還不會開始告訴各位如何栽培豬籠草，而是先調整適當的栽培心態。
當能完全複製植物的原生環境時，栽培任何植物都會變得很簡單。但我們不可能在自家後院重造一座神山（ Mt. Kinabalu），因此只能還原生長區域的部份特性。我們應了解物種在什麼環境下生長良好，如此才知道還原環境的重點為何。首先，了解不同的豬籠草種類生長的環境差異，才能進一步明白不同物種的特殊需求。部份的豬籠草有著相似的環境需求，所以我們可以把他種植在同一個區域；而當需求差異大的物種種植在一起時，就會發現某些物種欣欣向榮，而其他的卻日漸凋零，最後甚至死亡。
我把豬籠草分為「低地種」、「中地種」、「高地種」與「特高地種」，這是以溫度需求所作的基本分群。只有少部份物種不喜歡50℉(約10℃)以下的低溫，大部份的物種可以忍受這種溫度，包含低地種。沒有分出一群「特低地種」的理由，是對多數人來說保持溫度在50℉以上很容易；但白天保持在華氏70-80度 (約21-27℃)，而夜間降低至50℉就困難多了。這就是為什麼要分出「特高地種」的原因；這群特高地種難以忍受不充足的夜間低溫或是過高的日間溫度。
現在我們從婆羅洲雨林深處的豬籠草大本營帶來了“十二不“守則；告訴你想要栽培豬籠草時有那些事情不能做，尤其是在栽培初期，依照這些指示，你會有一個更好的開始。
1. 不要一開始就嘗試栽培N. rajah (馬來王)、 N. villosa (長柔)或其他特高地種。相信我，你不會馬上就發生老鼠掉進馬來王超大瓶子裡那種事。一開始先栽種容易栽培的品種，例如N. khasiana (印度) 、 N. ventricosa (葫蘆)、 N. alata (翼狀)、 N.truncata (寶特瓶)、 N. gracilis (小豬籠草)或 N. rafflesiana (萊佛士)等等。先能掌控這些物種，才嘗試更困難的種類。
2. 不要在沒有作基礎功課的情況下就去請教其他栽培者問題。這對新手而言或許有些嚴苛，但你應該要多思考並且盡可能去查找基礎資料。例如不要問萊佛士是高地種還是低地種這類常識性問題，這會讓別人覺得你只是懶得自己去找資料。從某些角度而言，我會很猶豫要不要給這種人建議，擔心他們會缺乏應有的基礎。許多進階玩家回答了一些基本問題之後就被緊咬不放，追問更多只要按一下滑鼠就可以輕鬆找到答案的問題。從此後，網站上會有一堆其實應該要自己去做功課的傢伙。別誤會，沒有所謂的笨問題；當你找過資料後還是有不明白的地方，無論有多基本，大部分的人都很樂意幫助你。主動去搜尋資料，你的栽培功力就會有長足的進步。你不應該什麼都不做就問問題；開始查資料打基礎吧！就如同我之前說的，我很樂意解答栽培者的問題，也沒有所謂的笨問題（希望也沒有笨答案）；在妥善運用網路資源的前提下請儘管發問吧！
3. 別把其他栽培者的回答當作真理。 我曾在CP和其他的討論區見過一些回答讓我懷疑那些人到底有沒有種過豬籠草。其實有些人是依據自己的常識來回答，並沒有種植過那些植物。其實沒關係，能察覺到那些回答沒有依據實際經驗就好了。
4. 不要認為別人可以在美國或世界上其他地方把某種植物種好，你也可以輕易地做到。例如北卡羅萊納、丹佛和科羅拉多是培育高地種及特高地種豬籠草的絕佳環境；而在田納西州的莫菲斯或是佛羅里達的邁阿密，除非具有降溫設備，不然不可能種得一樣好。
5. 不要在還不了解植物栽培需求的情況下就把它買下來。不合適的栽培條件下你會很快把它弄死，而最常發生的情況是結不出瓶子或是結出很醜的瓶子；如果你已經有這樣的狀況，應該就是栽培條件不對所導致的。別因為事前缺乏需求規劃而把美金50元或150元的植物弄死或弄傷。至少五十種以上的常見物種都有清楚的資料說明如何種植，而我的網站也包含了大多數種類的詳細說明。先了解植物的需求，或是跳過那些自己無法複製環境的種類。等到你能上手再栽培那些植物並不丟臉。有許多非常容易栽培的物種是你可以先嘗試的，而且有些可以很快長能出吃老鼠般的大瓶子。
6. 不要還沒準備好空間、栽培介質與盆子就買植物。換句話說，不要等到植物到貨了才開始準備動工。植物到手了才去家庭五金賣場買材料搞個空間給它們並不好。豬籠草通常對環境的耐受性很高，但某些種類容易因長途搬運而嚴重受損。當植物到手時確認一切都已準備好了，你和你的植物才會有更愉快的體驗。
7. 先確認你的自來水是安全的才拿來灌溉豬籠草。自來水礦物質含量超過100 ppm對長期灌溉來說水質太硬。你可以每半年或一年更換新介質，或是使用更軟的水例如雨水或逆滲透。氯含量若超過5 ppm也太高，必須先將自來水曝氣48小時使氯氣自水中揮發。
8. 不要認為你家的自來水不能用；許多地方的自來水是可以做為灌溉用水的。可先從自來水公司查詢水質資料看看。例如我在美東田納西州的莫菲斯，自來水礦物質含量只有25 ppm，而我已經大量使用超過三十年。美西供應的水採自二級水層，不如美東的深；大約125 ppm，在適合使用的邊緣。主要是告訴大家不一定要投資昂貴的逆滲透設備；你應該可以從自來水公司取得水質報告。注意好水質的話，豬籠草是環境包容性最高的食蟲植物之一；不要以為自家的自來水它們無法接受，還是有可能適合灌溉使用的。
9. 不要太相信過時的栽培資訊。有許多栽培的書已經出版超過了25年；Adrian Slack的著作現在已經相當舊了，卻依然不退流行，但裡面也些部份已經過時了。當閱讀Adrian Slack的書時，可以比照現行的栽培觀念；例如建議必須參考Peter D'Amato所著 “The Savage Garden“。我並沒有特別留意那些著作對於豬龍草栽培技術具有貢獻，但這本書絕對是其中之一。
10. 不要時常把玩植物。世界上有兩種形式的喜愛，一種藉由身體上的親密接觸表達感情，而另一種則是站在遠方默默顯露的關愛。豬籠草是屬於不喜歡卿卿我我的那種。它們喜歡獨處，而且不介意你站遠幾步，只用言語來表達關愛；時常把玩並不會讓它們覺得開心。讓它自在的生長，否則只會造成根莖的不當壓力。以”男人來自火星女人來自金星”（譯註：美國一本暢銷兩性關係書籍）中的說法，豬籠草應該來自火星。
11. 不要種植很快就會塞爆栽培空間的植物。一棵小小的 N. bicalcarata (二齒)可以在一年內長成展葉直徑3英尺（約91公分），而且還能繼續長大到6英尺甚至更大；它在幾個月內就能長滿一個小水族箱。有些豬籠草成長速度很慢，例如打算在小玻璃容器或魚缸 栽培 N. gracilis (小豬籠草) 或 N. tobaica (東巴)在定期修剪下是可行的。但是請注意六吋的 N. bicalcarate或 N. ampullaria (蘋果)會在幾週之內塞滿一個20加侖(約75.7 公升)的缸子。
12. 如果你的植物死了，別灰心。就算沒做錯什麼，這種事也常常會發生在有經驗的栽培者身上；從失敗中記取經驗，並嘗試找出失敗的原因。
這些守則並不是阻止你栽培植物，而是避免不切實際的期待。好消息是許多豬籠草的種類是世界上最容易培育的食蟲植物，而且由於不會進入休眠，因此全年都具有觀賞價值。
但新手不要一開始就栽培困難的種類；在未能掌握簡單的品種前，栽培 N. rajah只會讓你受挫進而放棄栽培罷了。別認為你一定要有一棵 N. rajah才行。大部分的豬籠草都會結大型的瓶子；有些比 N. rajah更容易栽培的種類還能結比它更大的瓶子，而且 N. rajah的成長速度也比較慢。如果你能把 N. truncata或 N. rafflesiana養出14吋的瓶子，那時你就會沈迷在豬龍草的世界裡了。順帶一提，在合適的條件下很容易可以把 N. truncata的瓶子養到14吋大。
來個小測驗試試身手，看你是否調整好心態準備種植豬籠草：
1. 豬籠草生長在
a. 部份植物體可以浸在水中的低地沼澤
b. 悶熱潮溼的叢林
c. 夜間溫度落差明顯的山地
現在我們來思考一下答案。
準備好了嗎？答案是以上皆是，甚至還有比所列出更多樣的環境。有些豬籠草長在沼澤裡，有些長在陰鬱潮溼的叢林中，還有一些長在夜溫近乎冰冷的高海拔山地。多重選項是無法回答這個問題的；你要知道豬籠草生長在許多不同類型的環境中。將所有豬籠草歸類為叢林植物或山地植物是不適當的。特定的種類是熱帶雨林植物，有些是高山植物；你不能把某一種類的原生環境套用到另一種上。兩個不同種類的生長環境可能天差地別，每種都有自己的生長需求。幸運的是所有種類基本上可以溫度分為四類來栽培。
2. 可以使用腰水法來栽培豬籠草；也就是將豬籠草的盆子置於水碟或是充滿潮溼水苔的碟子裡。
a. 是
b. 否
如果你選擇“否“，恭喜，你應該已經有作一些功課了；但是很抱歉那是錯的。是可以使用腰水法的；我自己已經使用腰水法栽培豬籠草很多年了，也從其他栽培者如 Andreas Wistuba 的著作得知類似方法的使用。在你的豬籠草因為過度潮溼而弄死之前，你必須了解腰水法的原理與操作方法。之後的培育章節會提到這部份，在此只是先改變你的觀念。
3. 低地豬籠草在溫度低於50℉時會死亡。
a. 是
b. 否
嗯，我拋出這個問題看看你會不會把所有低地種都歸類在一起。有些種類例如 N. ampullaria (蘋果)在冬天並不會因為溫度越高而表現的越開心。而像 N. truncata則會長得很慢，但已證實不會受到寒冷的傷害。另外像N. reinwardtiana (二眼)在自然界從終年溫暖的海平面到海拔2100 公尺都有分布，那樣的高度已經是 N. rajah的海拔範圍了。一些低地種必須隨時保持溫暖，但有一些種類原生環境其實可能和高地相似。N. bicalcarata 和 N. danseri是可能因溫度低於50℉而導致死亡，但大多數的種類是可以忍耐渡過的。
4. N. mirabilis (奇異豬籠草)原生在沼澤浸水處，所以可以用浸水的方式栽培。
a. 是
b. 否
當你栽培的 N. mirabilis植株原生在沼澤的棲地，那麼應該能用這樣的方式種植。但複製沼澤的環境並不容易，而且它只浸水生長一段時期而已。最大的問題是 N. mirabilis有許多型與變異，而事實上在豬籠草中它可以說是自然分布最廣的種類；但若把高地型用低地沼澤的環境栽種是不會成功的。 N. mirabilis的某些型生長在較乾的環境；在相同的種名下做分類處理並不代表不同型能夠適應相同的生長環境。
5. 栽培的豬籠草無法長得像野外一樣大。
a. 是
b. 否
如果提供正確的生長環境，豬籠草可以長得比野外還要大；因為在自然界可能面臨其他植物的競爭與病蟲害。野外的生長環境很理想，但競爭是不可避免的。當栽培環境越接近原生地時，它們就會長得越大。
好吧，測驗結束。不過沒有要幫大家算分數，只是要各位調整好心態去種豬籠草。每個豬籠草種類甚至型或亞種，生長良好的需求條件可能差異很大。而且，誰說人類一開始就做了正確的分類了？下一步是作好這些基礎工作，我們才能檢視各個豬籠草種類及其最佳的種植方式。
培育 201-準備開始
很好，所以你決定開始養豬籠草了！由於不像它們的親戚瓶子草需要休眠，因此你可以整年觀察它的生長。
在你下豬籠草訂單之前，這裡有些事情你必須先確認。沒錯，是“之前“！
我應該在哪裡種它們？
好個第一道問題。不像瓶子草或捕蠅草之類，豬籠草不會感謝你讓它終年在室外的小水窪裡過活，除非你住的區域和它們的生長環境很類似。
豬籠草必須要種植在高度複製野外環境的栽培場所，例如溫室、栽培箱或其他可以符合溫溼需求的裝置。同時要記得某些豬籠草長得很快，可以迅速的長滿小型水族箱。
一開始，你應該選擇一些容易栽培的品種，通常也是長得比較小型的品種。我知道你想要一棵能裝老鼠的；不過先嘗試“弄死“一些簡單的品種，磨練你的栽培技術到一個境界，掌控了這些容易的物種之後，再升級到比較大型的種類。最後依據你的程度，嘗試那些比較困難的豬籠草。如果你一開始就從簡單的植物著手，控制好環境，那麼你就不會謀殺豬籠草了。
你可以在豬籠草大學的主頁後面找到關於不同的栽培箱與溫室的資訊。
我的水質夠好嗎？
依據你的栽培場所，你的豬籠草會告訴你水的需求量。如果在室內或者栽培箱，會比室外溫室所需的水要少。
如果你已經成功使用自來水在其他的食蟲植物上，並且可以接受其水質，那麼你的豬籠草應該也能適應得很好。豬籠草與大多數的食蟲植物相比更能夠忍受較硬的水。儘管土壤中的礦物質成份可能嚴重損害甚至殺死其他食蟲植物，但豬籠草較不易因此而受害。
硬水最大的問題是會破壞主要的栽培介質，水苔。硬水會很快的把死水苔的苔葉吃得剩下主幹。（譯註：我認為這段原文敘述有問題；可能是指硬水的礦物質會使得苔葉黏合，降低水苔的蓬鬆程度，好像只剩主幹一般？）
你可以查詢當地自來水公司的水質報告，如果硬度小於100 ppm，那麼這樣的水質適合長期直接使用，同時也不須經常更換栽培介質。如果比100 ppm還要更硬的水，也是可以使用，但你可能得常更換栽培介質才行。
氯濃度是另一個考量點，尤其對幼苗而言。如果氯濃度高於5 ppm，我會建議讓自來水置於開放容器中一天左右的時間，使氯氣揮發，降低其濃度。水公司的水質報告中也應有氯濃度的說明。
溼度
溼度是很重要的。依據你種植豬籠草的環境及居住地的氣候條件，決定保持適當溼度所需進行的工作有哪些。由於豬籠草需要較高的相對溼度，因此我們必須進行一些工作確保溼度。
封閉的容器有助於維持最少量的水氣散失，但是並無法對溼度提高有所幫助；這得靠水氣充滿整個培養箱。最好的方法是在水族缸或培養箱中放入潮溼的栽培介質；如果你在容器的底部排滿潮溼的水苔，並且保持它的溼潤，那麼這個密閉容器中就會有很高的溼度。
我們要確保充足的溼度，但也不能長時間保持在高溼度。極端的高溼度容易滋生真菌與其他疾病。
溼度的重點在維持良好平衡。必須時常保持充分的溼度，卻又應該避免一直太過潮溼。溼度也不能突然降到很低，對於低地種尤其如此。大多數的豬籠草可以長時間保持溼度在75%，但很少能夠承受急遽滑落至20%超過幾分鐘。假如你住在非常乾燥的環境，最好注意栽培箱開啟時間是否過久，如此會造成溼度驟降。
如果你把豬籠草種在溫室中，那麼應該要穩定的監控溼度。關於大型溫室栽培會有個問題，那就是抽風扇。抽風扇是以置換外界較低溫的空氣來降低溫室溫度，但問題是外界的空氣可能較溫室內乾燥許多，造成溼度降低。使用抽風扇可能會讓最高溼度降低至50%，必須運用別的方法補充溼度。例如可藉由水牆系統或是造霧系統來達成；但是溫室可能需增加補充溼度的設備。你也可以將盆栽擺放在成堆浸溼的水苔上頭，以增加植物周遭的溼度。這樣可以保持植物周遭的溼度，避免溫室中空氣溼度暫時降低的影響。
種植高溼度需求的植物也必須保持空氣循環，潮溼溫暖又不流動的空氣會變得相當汙濁。少數的豬籠草能夠生長在這種鬱閉環境下，但大部分都需要良好的空氣循環以避免真菌與疾病。鬱閉的栽培環境有時對植物來說並不怎麼舒適，對人類更是如此。
另一個關於溼度的議題，是買來的那些植物被販售者保持在高溼度中；而且比你栽培環境的溼度還要高。這些植物必須經過幾星期的馴化才能適應較低的溼度；尤其對於高地種以及葉子較薄的低地種如N. mirabilis 複合群更是如此。CP Jungle 把植物馴化至對豬籠草而言的低溼度；也就是說這些植物可以輕鬆適應買家的栽培環境。但是有些業者糟糕地將豬籠草保持在非常高溼度的環境。這樣做的理由很簡單：當植物從Borneo Exotics 或是其他培養場送來時，可以維持一段時間的良好外觀。這表示在植株衰弱之前他們有更長的時間來販售。但是這樣對植物而言會產生可見與不可見的問題。可見的問題是植物不能立刻適應低溼度，會造成葉和籠子表面缺乏蠟質而枯萎。不可見的問題是植株可能會陷入緩慢的衰弱，而且由於曾經在高溼度的環境下栽培，這樣的傷害不會立刻表現出來。這是為何應詢問販售者是否在特殊的環境下栽培植物；而販售者也應該可以提供栽培溫室或培養箱的照片，以及告知栽培地點的溫度冷熱情形。如果販售者無法告知，這可能是因為，他只是單純的把這些植物“放“在臥室或地下室成排的水族箱中用燈照著，而並未提供這些植物合適的栽培環境需求。這就表示，就算你拿到的植物看起來狀況尚可，這些植物也不會活躍的生長，而且從你拿到之後就會開始快速的衰弱。
你可以在豬籠草大學的主頁找到關於溼度、循環與其他裝置的細節。
光照
豬籠草一般來說需要大量的光照。我種這些植物愈久，就愈發現它們喜歡光線。一些低地種例如蘋果豬籠草和二齒豬籠草，的確是生長在叢林中的低光量區域。但大部分的豬籠草生長在更開闊的環境與高光量下，或甚至是日光直曬。
在我的小栽培箱中（2呎高，8呎長，4呎寬）使用了6組、每組2顆40瓦燈泡的夾燈。這些燈泡可以使用至少1至2年，且不怎麼耗電（與鹵素燈相比）。大的高栽培箱使用12組夾燈。在我的產品培養箱（用來栽培販售的植物）使用間隔4呎，每呎40瓦的燈組。所以當栽培箱是3呎寬時，我會使用三組燈組，每組間隔四呎。（譯註︰這個段落原文有一些缺漏，因此可能跟原作者想要表達的意思不盡相同，請見諒。另目前比較科學的光量描述會使用lux或FC等單位，因此本段之參考價值請自行評估。）
在我的溫室中，幾乎每一種豬籠草都是使用雙層遮光網日光直曬（除了一些須光量低的種類像是二齒豬籠草以及蘋果豬籠草之類放在架子下）。夏天時偶爾會使用30%的遮光布幫助夏季降溫，但有些植物會接受穿過透明塑膠布的散射日光。
較高的光量會得到更健壯的植株。植物在低光量的環境下栽培必須經過數週的時間適應高光量，如果立刻將它放置在高光量的環境會造成葉面灼傷。記住許多栽培者賣的豬籠草並不是種植在高光亮的環境，所以將那些植物調適至高光量的環境需要時間。
|
| 頂部 |
| vn513165 |
發表於： 2009/08/14 11:23pm
|
感謝無私的大大翻譯成中文......不然真的會(霧煞傻)
|
| 頂部 |
| 風雲際會 |
發表於： 2009/08/15 09:08pm
|
| 非常感謝塔內無私的前輩翻譯原文造福無數新手~ |
| 頂部 |
|
|
