| |
下面引用由melonlover在 2006/09/07 08:09pm 發表的內容：
嗯嗯~~搞清楚了
謝謝
|
|
老實說,我從來搞不清楚這個問題要怎麼回答,"玫瑰、薔薇、月季"是中國的文字,因此建議你可以區搜尋這三字的文章,並且去聽一聽大家是怎麼稱呼的,但你會發現所有的稱呼全部都有人用,就算是學者間寫的文字用法也都不同,所以怎麼稱呼都是對的,每個答案都是對的,都是習慣用法而已
A.從科(Rosaceae) 來看,只有薔薇科
B從屬(Rosa)來看,只有薔薇屬
C從種來看
薔薇
1.有被單指”Rosa multiflora”類,換言之有點暗示薔薇是具有攀蔓的性質,因此也代表某些人士看到攀蔓或懸垂時通通以薔薇稱之
2.有將所有薔薇屬都稱為薔薇(EX: moschata /gallica / Hybrid Tea/ cenlofolia ….)
3.有將”薔薇”兩字運用僅止於”原種Species”(ex: R. moyesii),不含任何現代或者古代的栽培種
4.也有將薔薇兩字用於除”原種”外另包含了”古代栽培種(old garden roses)”,現代栽培種則稱玫瑰
月季
1.有被單指中國月季Rosa chinensis一類… 而外國種稱為薔薇
2.也可以包含全部的chinas稱月季….而外國種稱薔薇
EX :R.cenlofolia就會稱為百葉或千葉”薔薇”,而不稱百葉”月季”
但很弔詭的是不少的CHINAS是外國育種來的,也不在中國育出的
3.也可全部的原生種和栽培種,換言之看到任何玫瑰就稱”月季”
EX:現代栽培種Hybrid Tea Roses就叫雜種香水月季
Floribunda Roses就叫聚花月季
古代栽培種.cenlofolia Roses就叫百葉月季
bourbon Rose 就叫波旁月季
HP ROSE 就叫常春月季
玫瑰
1.中國書將玫瑰兩字,狹義用在是薔薇屬下的一個種Species薔薇~~(R.rugosa)這一系統的稱為”玫瑰”兩字
換言之R.rugosa之外不稱 "玫瑰"
2.也有的人僅將”現代栽培種”的薔薇稱”玫瑰”
3.也有的將所有的 不管是原生種或者栽培種 都叫”玫瑰”
EX 大馬士革玫瑰 摩洛哥玫瑰 木香玫瑰 法國玫瑰
在這樣的稱呼下 什麼中文字的答案都是"對的"
因此舉例你會發現一個 薔薇科 薔薇屬下的種(Species) ~R. banksiae
在鄉下可能會被稱為薔薇 月季
在城市 R. banksiae就被稱為玫瑰
(僅舉例)
其實 這些稱呼都沒有關係 都會隨著不同的朝代時間 不同的中文國家 不同的個人觀點 都會有不同的中文稱呼
| | |
|
|
|
頂端 
加到"我的最愛"
主題管理：
總固頂 
取消總固頂 
Message
查看
搜尋
通訊錄
複製
引用
回覆
2006/09/08 11:01am 
IP: 已設定保密