| | [這篇文章最後由擬少華在 2006/12/02 03:23am 第 4 次編輯]
典型月季花Rosa chinensis var. chinensis
枝條粗壯, 具勾刺; 小葉3–5枚, 罕 7枚, 上表面暗綠色; 花數朵, 罕單朵開; 花瓣紅,紫或白色. 人為栽培,
臺灣找到最常見的是 Old blush 老赧顏, 老粉紅,
她是蘇格蘭民謠歌詠的名花
夏日最後的玫瑰
The Last Rose Of Summer
夏日最後的玫瑰
'Tis the last rose of summer,
單自吐露芬芳
Left blooming alone;
她所有可愛的伙伴侶早已凋零枯萎
All her lovely companions are faded and gone;
她的同族姐妹已不在
No flow'r of her kindred,
她身旁沒有玫瑰花苞
來映照她羞紅的臉
或陪她嘆氣
No rosebud is nigh
To reflect back her blushes,
Or give sigh for sigh.
我不會讓妳獨自在枝頭枯萎
I'll not leave thee, thou lone one,
To pine on the stem;
可愛的花兒都沉睡
Since the lovely are sleeping,
妳也該睡了
Go, sleep thou with them;
我將妳的綠葉向花壇上輕輕拋灑
Thus kindly I scatter
Thy leaves o'er the bed
在那裡 ,妳花園裡的伙伴早已香銷玉殞
Where thy mates of the garden
Lie scentless and dead.
我很快將追隨
So soon may I follow,
當友誼腐朽
When friendships decay,
且從愛的光環裡珠寶散落
And from love's shining circle
The gems drop away!
當真心已枯槁
When true hearts lie wither'd,
寵愛已飛逝
And fond ones are flown,
喔! 誰會孤獨居住在這個荒涼的世界?
Oh! who would inhabit
This bleak world alone?
 此主題相關圖片如下：
 按此查看圖片詳細資料
此主題相關圖片如下：
按此查看圖片詳細資料
此主題相關圖片如下：
按此查看圖片詳細資料
此主題相關圖片如下：
按此查看圖片詳細資料
此主題相關圖片如下：
按此查看圖片詳細資料
變色月季
可能是old blush 發展出來的品種
型態近似
花心顏色較淡
 此主題相關圖片如下：
按此查看圖片詳細資料
| | |
|
|
|
頂端 
加到"我的最愛"
主題管理：
總固頂 
取消總固頂 
Message
查看
搜尋
通訊錄
複製
引用
回覆
2006/06/05 00:06am 
IP: 已設定保密
