>> 歡迎您，訪客： 登入論壇 按這裡註冊 忘記密碼 在線會員 文章搜尋 論壇風格  使用說明   


>>> 蘭科通識
塔內植物園 → [ Orchidaceae ] [返回] → 瀏覽：[分享] 蘭花屬名翻譯的技巧手法 ~~~　 標記論壇所有內容為已讀取 

 目前論壇總在線 70 人，本主題共有 1 人瀏覽。其中註冊會員 0 人，訪客 1 人。　 [關閉詳細名單]
發表一篇新主題 回覆文章 開啟一個新投票 ◆此文章被閱讀 263 次◆　　瀏覽上一篇主題 　重新整理本主題  樹狀顯示文章　瀏覽下一篇主題
 * 文章主題： [分享] 蘭花屬名翻譯的技巧手法 ~~~   本文章有問題，傳送短訊息報告給版主  加到我的最愛&關注本文章  顯示可列印的版本  把本文章加到我的最愛   
felix 
 頭銜: 論壇版主

 

資料: 此會員目前不在線上 此人為版主 Male 寅虎
威望: 0
魅力: 魅力: 113955
經驗: 經驗: 69668
來自: 臺灣　blank
發文: 7337 篇
精華: 0 篇
在線: 925 時 28 分 40 秒
註冊: 2002/03/14
 Message 查看　搜尋　通訊錄　複製　引用　回覆文章回覆　[樓 主]
 蘭花屬名翻譯的技巧手法 ~~~

這個有分前提翻譯 與 後續翻譯 ~~

(A.) 自然屬適用 前提翻譯,
Rl. 流蘇蘭屬 Rhyncholaelia
Rhyncholaelia (Rl.) = Natural genus

Rst. 虎斑蘭屬 Rhynchostele
Rhynchostele (Rst.) = Natural genus

Rhy. 喙柱蘭屬 Rhynchostylis
Rhynchostylis (Rhy.) = Natural genus
源自希臘語, 意為 "beak", 喙, 和 "column", 柱,
闡述了其花柱獨特的“喙”狀, 類似於鳥喙。

(B.) 雜交屬適用 後續翻譯,
Rhnps. 喙蝶蘭屬 Rhynchonopsis
Rhynchostylis × Phalaenopsis = Rhynchonopsis
喙柱蘭 × 蝴蝶蘭 = 喙蝶蘭屬

此主題相關圖片如下：
按此在新視窗瀏覽圖片

按此查看圖片詳細資料









發表文章時間2025/10/27 08:48am　IP: 已設定保密[本文共 591 位元組]　 

 此主題只有一頁

快速回覆主題: [分享] 蘭花屬名翻譯的技巧手法 ~~~
您目前的身份是： 訪客 ，要使用其他會員身份，請輸入會員名稱和密碼。未註冊訪客請輸入網名，密碼留空白。
輸入會員名稱和密碼: 會員名稱: 沒有註冊？　密碼: 忘記密碼？
上傳附件或圖片 (最大容量 9000KB)
目前附件:(如不需要某個附件，只需刪除內容中的相關 [UploadFile ...] 標籤即可) [刪除]
選項

使用 LeoBBS 標籤？
顯示您的簽名檔？
使用表情符號轉換？
使用字型樣式轉換？
　　　　快速引用第 樓層的回覆
 頂端　加到"我的最愛" 主題管理： 總固頂 取消總固頂 區固頂 取消區固頂 固頂 取消固頂
加重 取消加重 精華 取消精華 提升 鎖定 解鎖 刪除 刪除回覆 移動

© 中文版權所有： 塔內植物園　繁體版權所有： 摩尼網
程式版權所有： 雷傲科技　 程式翻譯：auron　版本： LeoBBS X Build041101		 

本論壇言論純屬發言者個人意見，與 塔內植物園 立場無關