| | [這篇文章最後由felix在 2020/01/16 06:53pm 第 2 次編輯]
那個中央政府官員他翻譯了兩個萬代蘭屬, 這樣的翻譯是搖搖頭的,
翻譯的工作有巧有拙,
這個字 Papilionanthe 交給甲乙丙丁博士去翻譯, 就會有不同的答案,
翻譯的巧拙就看博士本身的基礎條件,
其中一個博士他不僅是植物專業, 昆蟲學他也知道,
鳳蝶科 是這個字 Papilionidae
然後這個字 Papilionanthe 給他去翻譯,
他馬上就舉一反三, 纔兩三下就譯出鳳蝶蘭屬,
確是巧妙翻譯, 拍拍手 !
正解 : 鳳蝶蘭屬,
************************************************************************
有一塊石頭 Rhodonite 交給甲乙丙丁博士去翻譯,
翻譯的巧拙就看博士本身的基礎條件,
有一個字 Rhododendron 杜鵑花屬,
比對一下
Rhododendron 杜鵑花屬
Rhodonite
這塊石頭沒有找我來翻譯, 我一看也是馬上就舉一反三, 纔兩三下就譯出杜鵑石,
可惜那位石頭博士不具備植物素養, 結果, 被他翻一成玫瑰石, 杜鵑石變成玫瑰石,
玫瑰石傳播出去之後, 也就是這樣, 沒有改正的機會了,
錯誤的第一步, 無可挽回 !
 此主題相關圖片如下：
 按此查看圖片詳細資料
| | |
|
|
|
頂端 
加到"我的最愛"
主題管理：
總固頂 
取消總固頂 
Message
查看
搜尋
通訊錄
複製
引用
回覆
2020/01/06 06:54pm 
IP: 已設定保密
