| | [這篇文章最後由floreflora在 2005/09/16 09:04pm 第 3 次編輯]
下面引用由felix在 2002/06/07 02:10pm 發表的內容：
臺灣汽車商賣汽車的廣告, {一台車凸歸臺灣}, 這是閔南語嗎 ? 也不全然是, 因為您把這句話去問正宗的福建閔南同胞, 這個福建同胞未必懂,[...]
華人向來是說一輛車, 一艘船, 沒有說一台車的, 這個台字, 看起來是漢字, 其實是日本語, 那個汽車商人賣日本汽車, 一台又一台的賣, 臺灣早就光復了, 但是日本幽靈始終揮之不去, 還在持續侵蝕臺灣青年,那個汽車商人還在睡覺, 不知道臺灣早就光復了, 該打50大板[...]
|
|
我覺得語言是約定俗成的，而且它本身有生命，會隨著人文環境、使用者、時間…而演化。就像加拿大法語和法國法語不一樣，瑞士法語、比利時法語、盧森堡法語、西印度法語、賽內加爾法語、象牙海岸法語，都不盡相同，還有，目前仍然屬於法國領士的Ile de la Reunion也說著不同的法語。所以，我個人比較傾向用一種比較簡單的方式在看待台灣閔南語和中國閔南語因為前述原因所存在的差異問題。
至於哪一種閔南語才是標準的、正宗的閔南語?這讓我想到另一個法國法語腔調問題：巴黎人老是嘲笑外省人，尤其法國某些特定地區的人的法語口音。只是，巴黎人可能忘了，這些標準是相對的。
這些只是我個人的淺見，僅作為參考。請不要也把我拖出去50大板。 
| | |
|
|
|
頂端 
加到"我的最愛"
主題管理：
總固頂 
取消總固頂 
Message
查看
搜尋
通訊錄
複製
引用
回覆
2002/06/09 11:19pm 
IP: 已設定保密
