| | [這篇文章最後由小野在 2006/01/11 00:25am 第 2 次編輯]
3.Do not take answers to your questions from other growers as the gospel truth. I have seen some answers on the CP listserve that made me wonder if the person answering has even tried to grow Nepenthes. Indeed, some people will answer questions with their general knowledge, even though they don't grow the plants. That in of itself is ok, as long as the person answering makes it aware that they are not answering based upon experience.
不要輕易的相信問題的回答是絕對的正確，我有看過一些問題在食蟲植物留言版上的回覆，那讓我納悶這些人回答只是在試著中豬籠草的程度而已，事實上，有一些人回答問題只是運用他們基本的常識，而實際上他們卻沒有真的種過這些植物，只要這些人回答的讓人知道他們是沒有依據種植經驗，對這來說是無所謂。「可是他們沒有讓人知道」
4.Do not assume because someone can grow a plant in one part of the USA or world that you can grow the same plant as easily in another. Places such as northern California and Denver, Colorado are excellent places to grow highland and ultra highland Nepenthes. Places such as Memphis, TN and Miami, Florida are not unless you invest in some serious cooling equipment.
不要太相信其他人在其他地方像是美國或其他地方可以種得很好，而你就也可以輕易的在其他地方種的根他們一樣棒。有些地方像是北加州和科那拉州 丹佛。是很適合種植高地及極高地豬。像是孟菲斯市「田納西州」邁阿密 佛羅里達州 如果你不給他們一些降溫裝置，則不可能種得好。
5.Do not order a plant if you have not studied its cultivation requirements first. You could quickly kill the plant from improper conditions. More probable, you will have a sickly looking plant that doesn't pitcher or produces butt ugly pitchers. I don't think there is a well grown Nepenthes species that could be considered butt ugly, so if yours looks butt ugly, it's probably due to improper growing. Don't kill or maim a $50 or $150 plant because you haven't properly planned for its requirements. At least 50 of the most common species are fairly well documented as to how to grow them, and I include detailed instructions for most species on this site. Find out what they require first, or take a pass on species that you're not able to duplicate the environment for. There is no shame in waiting to grow a species until you think you can handle it. There's a WHOLE LOT of other species you can try first, which are very easy to grow, some of which can quickly produce mammal eating pitchers.
不要先買一些你還沒有做過功課的植物，你會很快的在不適合他的環境裡殺死他，更有可能的是你會重出一大堆病態的植株或是很醜的籠子。我不認為有這是很好的方式去種植豬籠草，那有可能會種得很醜，所以，若是你的豬籠子看起來很醜，那大概就是你給的種植方法並不適合他。不要殺死或是讓 一種需要50或150塊美金的植物受傷，因為你還沒有恰當的計畫給他一個良好的環境。而至少有五十種普通的種類，在這裡如何種好這些傢伙有完善的文件，及各個種類的細節都在這個網站上。先找出他們所需要的，如果你沒有適合他的環境，那這個種類你就先跳過去吧。在你想你有處他的能力之前沒有什麼好羞恥的。除了有WHOLE LOT標示之外的種類，你可以先試試看。他們都是 很好種的，在這裡面有一些會很快的生出很愛吃的大籠子喔。
原文轉載： http://www.cpjungle.com/nu101.htm
下面引用由Rollingsun在 2006/01/10 11:05pm 發表的內容：
請大家起立,給小野先生予以最熱烈的掌聲 ,男網友請上前擁抱,女網友給以最熱的香吻, 感謝小野抽空為大家貢獻腦力和時間
建議版主把這篇譯文置頂,以免老是有新進的新手提出同樣的老問提,浪費網路資源
|
|
有翻錯的地方，要幫忙指證一下喔∼畢竟我可不像你們很常看原文的。
翻不好的地方也請包涵啦。因為英文要懂好像很簡單，可是要翻譯起來就頗討厭的 
下面引用由hbh在 2006/01/10 11:20pm 發表的內容：
R大大果真用心良苦,眼光長遠,深思熟慮,造福大眾.......
遵命,馬上辦!
不過,把標題改成了又臭又長的名字,請見諒!
也給小野一個愛的抱抱!!
|
|
謝謝啦 
| | |
|
|
|
頂端 
加到"我的最愛"
主題管理：
總固頂 
取消總固頂 
Message
查看
搜尋
通訊錄
複製
引用
回覆
2006/01/10 11:50pm 
IP: 已設定保密
