>> 歡迎您，訪客： 登入論壇 按這裡註冊 忘記密碼 在線會員 文章搜尋 論壇風格  使用說明   


>>> 誘虫入甕的趣味花草
塔內植物園 → [ 食蟲植物 ] [返回] → 瀏覽：[轉貼]豬籠草中英對照表　 標記論壇所有內容為已讀取 

 目前論壇總在線 121 人，本主題共有 1 人瀏覽。其中註冊會員 0 人，訪客 1 人。　 [關閉詳細名單]
發表一篇新主題 回覆文章 開啟一個新投票 ◆此文章被閱讀 1668 次◆　　瀏覽上一篇主題 　重新整理本主題  樹狀顯示文章　瀏覽下一篇主題
 * 文章主題： [轉貼]豬籠草中英對照表   本文章有問題，傳送短訊息報告給版主  加到我的最愛&關注本文章  顯示可列印的版本  把本文章加到我的最愛   
virusercch 
 門派: 不正常人類研究中心
 

資料: 此會員目前不在線上 Male
威望: 0
魅力: 魅力: 902
經驗: 經驗: 858
來自: 天然植被區　Taiwan
發文: 137 篇
精華: 0 篇
在線: 10 時 14 分 48 秒
註冊: 2010/03/22
 Message 查看　搜尋　通訊錄　複製　引用　回覆文章回覆　[樓 主]
 本對照表乃整理自維基百科(http://zh.wikipedia.org)，有需要的人可以參考看看，謝謝~

此主題相關圖片如下：
按此在新視窗瀏覽圖片

按此查看圖片詳細資料









發表文章時間2010/04/12 08:47am　IP: 已設定保密[本文共 128 位元組]　 
Choir 

 

資料: 此會員目前不在線上
威望: 0
魅力: 魅力: 32038
經驗: 經驗: 14022
來自: 杏　blank
發文: 312 篇
精華: 0 篇
在線: 158 時 36 分 18 秒
註冊: 2008/07/15
 Message 查看　搜尋　通訊錄　複製　引用　回覆文章回覆　[第 2 樓]
 英文學名應該是學術界登記的正式名稱對吧?
中文部分個人就比較好奇了...
到底是比較通俗的中譯而已,還是經由什麼機關認可的正式中文名稱??







發表文章時間2010/04/12 09:06am　IP: 已設定保密[本文共 135 位元組]　 
ztl850730 
 門派: Pitcher plant
 

資料: 此會員目前不在線上 Male 丑牛 獅子座
威望: 0
魅力: 魅力: 6078
經驗: 經驗: 2854
來自: 保密　blank
發文: 120 篇
精華: 0 篇
在線: 78 時 46 分 47 秒
註冊: 2007/03/07
 Message 查看　搜尋　通訊錄　複製　引用　回覆文章回覆　[第 3 樓]
 中文名？以什麽為准的？







發表文章時間2010/04/12 09:18am　IP: 已設定保密[本文共 28 位元組]　 
csyin 
 門派: 殺豬拔毛派(萌主)
 

資料: 此會員目前不在線上 Male 巨蟹座
威望: 0
魅力: 魅力: 77397
經驗: 經驗: 59946
來自: 萌萌異境　Taiwan
發文: 7334 篇
精華: 0 篇
在線: 733 時 35 分 50 秒
註冊: 2001/12/06
 Message 查看　搜尋　通訊錄　複製　引用　回覆文章回覆　[第 4 樓]
 中文名不用想得太嚴肅啦!
基本上學術界只認學名,
中文名就只是俗名而已,
只要大家習慣, 那就那樣使用了.

一般來說, 學名都有其涵意,
所以中文名就是學名的翻譯,
不過翻譯就牽涉到翻得好不好了....
有些直接音譯的是因為學名原為地名或人名.







發表文章時間2010/04/12 10:19am　此 IP 為代理伺服器IP: 已設定保密[本文共 242 位元組]　 
virusercch 
 門派: 不正常人類研究中心
 

資料: 此會員目前不在線上 Male
威望: 0
魅力: 魅力: 902
經驗: 經驗: 858
來自: 天然植被區　Taiwan
發文: 137 篇
精華: 0 篇
在線: 10 時 14 分 48 秒
註冊: 2010/03/22
 Message 查看　搜尋　通訊錄　複製　引用　回覆文章回覆　[第 5 樓]
 基本上中文名稱是以夏洛特（2007年）．食蟲植物觀賞與栽培圖鑑．商周出版．ISBN 9789861248509． 第38頁到第101頁參考所命名。此外，維基百科是所有人都可以編輯的百科全書，這代表非學術界的人士亦可上去編輯。小弟Po本表僅方便剛入門的人可以了解一般市面上所流通的豬籠草名稱，並不是要發表論文做學術研討。







發表文章時間2010/04/12 10:40am　IP: 已設定保密[本文共 288 位元組]　 

 此主題只有一頁

快速回覆主題: [轉貼]豬籠草中英對照表
您目前的身份是： 訪客 ，要使用其他會員身份，請輸入會員名稱和密碼。未註冊訪客請輸入網名，密碼留空白。
輸入會員名稱和密碼: 會員名稱: 沒有註冊？　密碼: 忘記密碼？
上傳附件或圖片 (最大容量 9000KB)
目前附件:(如不需要某個附件，只需刪除內容中的相關 [UploadFile ...] 標籤即可) [刪除]
選項

使用 LeoBBS 標籤？
顯示您的簽名檔？
使用表情符號轉換？
使用字型樣式轉換？
　　　　快速引用第 樓層的回覆
 頂端　加到"我的最愛" 主題管理： 總固頂 取消總固頂 區固頂 取消區固頂 固頂 取消固頂
加重 取消加重 精華 取消精華 提升 鎖定 解鎖 刪除 刪除回覆 移動

© 中文版權所有： 塔內植物園　繁體版權所有： 摩尼網
程式版權所有： 雷傲科技　 程式翻譯：auron　版本： LeoBBS X Build041101		 

本論壇言論純屬發言者個人意見，與 塔內植物園 立場無關