| | 嗯... 若您要練習英文的話, 我可以小聲地分享, 說出您那裡的文法有誤以及給您一些建議嗎 ?
> There is a surprise in following picture. Did you see ? She give birth to a child！
1. 您貼的圖是複數, picture 應用複數態. 2. Did you see ? She give.... 前後句時態不對等. 建議應改用 Do you see ? 3. She 是第三人稱單數, 之後的動詞不應使用原態, 應加 s . 4. give birth to a child 這樣的用法有點奇怪.
> What I said it's a surprise
What I said 算是一個子句可當主詞使用, 通常的用法是 What I said is a surpise.
> When Somebody looks at my plants, they always tell me your plants are more beautiful than other people growing.
1. tell me 後面要通常加個子句連結詞 that 2. other people growing 之 growing 是贅字, 通常使用 people's.
> So the key is changing temperature!
按照您字面上語意, 因為您少了個 定冠詞 the, 不知是加在哪裡, 加在不同的位置, 會有不同意義, 如下 :
a. 若是在 changing 前, 則為 So the key is the changing temperature
語意為 --> 關鍵在於溫度改變 ( 變溫 )
b. 若是在 temperature 前, 則為 So the key is changing the temperature, 這樣似又不符合文法.
若您的語意是 " 關鍵在於' 去 ' 改變溫度 ", 這樣的語意用法應該是 " So the key is to change the temperature. ( temperature 前您也少了定冠詞 the ).
此時 the temperature 為受詞, is 與 change 同為動詞, 應加個 to 來隔開兩個動詞才是.
按照您該句的上文...
| 外國較高緯度的國家其冬天的溫度是種輒0度以下，是會結冰的，而台灣就算再冷，其北部溫度最低也才8~6度，而夏天則是和台灣天氣截然不同，而且我們又是海島型氣候的國家…！這種種…都是在在需要去分辦清楚的… |
|
若要用英文寫個結論的話, 我以為 " The key is the climate difference to be considered. " 這樣的寫法, 語意可能會比較完整些.
| | |
|
|
|
頂端 
加到"我的最愛"
主題管理：
總固頂 
取消總固頂 
Message
查看
搜尋
通訊錄
複製
引用
回覆
2010/10/04 02:52pm 
IP: 已設定保密
