| | 嗯嗯
我想該是為紫羅蘭"正名"的時候了
先說紫羅蘭是中文名子 但是紫羅蘭在最初時是叫紫羅欄
最早是出現在3國時候 指的 是一種開著紫花的10字花科的2年生草花(跟銀幣草或大判草很像,)以前阿伯樂在植物板貼過
但是相近的植物(SORRY.我並不知道是否同屬)後來在歐洲經過改良.廣為園藝及切花所使用英文名子是Stock
所以Stock的 中文名子是紫羅蘭,這不是我取的,這是當初此種植物在引入時所賦予的
但是不知是誰後來都紛紛把"拿破崙所鍾愛的小花Violet"給翻成紫羅蘭了
編英漢字典的 人也是一樣
我想當初在翻譯的 人一定是個 對園藝植物一知半解的 人.他或許不知道 Violet已經有一堆中文名子了(如堇菜,紫花地丁.....這問植物學的 人可以在說出一堆)
或許是認為"紫羅蘭"比較動人吧
但我想 如果這名子是平空想像出來的 ,今天你拿來用到也是無可厚非,但問題是那名子是原本就已經別人的 名子了.今天這樣搶過來用,那原本叫"紫羅蘭"的植物該如何是好
叫他阿花嗎OR跟別人說他"也"叫紫羅蘭?
OK "VIOLET"=VIOLET色, VIOLET不等於PURPLE
PURPLE我想大家都知道是紫色 那VIOLET=?
我想中文的顏色分類不如西方文明那樣細分
VIOLET=紫色跟藍色之間的 顏色 我想就是藍紫色吧
但是可以確定的 是VIOLET色不是PURPLE色 也不是BLUE色
或許很多人會覺得這簡直是在咬文嚼字
但是事實卻是如此
這讓我想到在以前許多人都把白色的 海芋(或叫馬蹄蓮)的 植物叫做百合一樣的奇怪
原因是因為那白色的 海芋(或叫馬蹄蓮)的 植物的 英文名子是CALA LILY
翻的 人只想說那有XXLILY的 就是百合啦 反正是白的 也是喇叭狀的
但是到今天你若是說白色的 海芋(或叫馬蹄蓮)的 植物叫百合
我想很多人會跟你說NO
就好像今天大家都說非洲紫羅蘭=非洲堇 我不反對 因為大家都知道這種植物
因為這名子是獨一無2的
但是必須撇清的 是堇就不是紫羅蘭了 因為紫羅蘭不是堇
翻成英文 Violet不是Stock 是一樣的
還有很多植物都有這問題
特別是越有名的 就越麻煩
如那叫"夜來香"的植物
OK 誰是夜來香
夜來香原本指的 是蘿摩科的一種蔓藤植物
但是20年代不知哪位天才盡然將一種TUBER ROSE叫做夜來香 剛好不久一首歌曲就給為他背書唱遍了 東亞
最後可想而知.......
哪之後來又出現一種植物他的 香比"夜來香"還厲害 更強 大家紛紛叫他做夜來香
因此為了 區別這上海時代的 夜來香跟這光復後才叫的 夜來香
就把那上海回憶中的 夜來香叫做"晚香玉"
那光復後 廣為人們種在牆腳邊那種 夜晚會香到讓人頭暈的 叫做"夜香木"
說到這 大家一定會以為那原本出現在古書上的"夜來香"就廣為人們所知道了嗎?
NO 或許沒人幫她辦正名活動
目前知道的 人還不多
大家要來幫堇跟紫羅蘭辦正名活動嗎
| | |
|
|
|
頂端 
加到"我的最愛"
主題管理：
總固頂 
取消總固頂 
Message
查看
搜尋
通訊錄
複製
引用
回覆
2003/09/09 05:56pm 
IP: 已設定保密