[求助]請懂日文的先進，幫忙翻譯矮化劑的使用說明 @ [ 園藝栽培 ]

>> 歡迎您，訪客：登入論壇

按這裡註冊

論壇風格

使用說明

>>> 大家來分享園藝種子，並切磋如何當個快樂的綠手指
塔內植物園 → [ 園藝栽培 ] [返回] → 瀏覽：[求助]請懂日文的先進，幫忙翻譯 ...　標記論壇所有內容為已讀取

目前論壇總在線 125 人，本主題共有 1 人瀏覽。其中註冊會員 0 人，訪客 1 人。　 [關閉詳細名單]

◆此文章被閱讀 1657 次◆　　　　

* 文章主題： [求助]請懂日文的先進，幫忙翻譯矮化劑的使用說明把本文章加到我的最愛

gi0001tw

門派: 開放原碼

資料: 此會員目前不在線上 Male
威望: 0
魅力:
經驗:
來自: 臺北市　 Taiwan
發文: 384 篇
精華: 0 篇
在線: 69 時 18 分 31 秒
註冊: 2004/10/25
Message 查看　搜尋　通訊錄　複製　引用　回覆文章回覆　 [樓主]

如果您用過矮化劑，也請提供使用的經驗。
此主題相關圖片如下：

按此查看圖片詳細資料
正在讀取此圖片的詳細資料，請稍候 ...

發表文章時間 2004/12/25 02:47pm　IP: 已設定保密 [本文共 69 位元組]　

gi0001tw

門派: 開放原碼

資料: 此會員目前不在線上 Male
威望: 0
魅力:
經驗:
來自: 臺北市　 Taiwan
發文: 384 篇
精華: 0 篇
在線: 69 時 18 分 31 秒
註冊: 2004/10/25
Message 查看　搜尋　通訊錄　複製　引用　回覆文章回覆　 [第 2 樓]

終於找到懂日文的「外行人」把大意給翻出來了！雖不很精準，勉強湊合著用。
中文部分看得懂的就不翻了。

使用目的與方法
作物名稱，使用時期與方法
1. 菊花，大輪菊花：摘心10天或定植三天後，以及每30天，來回噴個一二次。
2. ？
3. 夜牡丹
4. ？
5. ？
6. 牽牛花

注意事項：
不得與內含銅製劑的藥品混用，以免產生藥害。
如需混用需間隔一個月以上。
裝過銅製劑藥品的容器，需徹底洗淨才能裝本矮化劑。
噴灑時，以植株為中心噴灑於葉面上。
不同的花草效果各異，有時需多噴幾次。
使用過量會影響植株的生長。

盒子側面的注意事項：
噴灑時，需全身防護，戴護目鏡口罩。事後清洗全身。

發表文章時間 2005/01/26 10:53am　IP: 已設定保密 [本文共 595 位元組]　

dannybkd

資料: 此會員目前不在線上
威望: 0
魅力:
經驗:
來自: 保密　
發文: 0 篇
精華: 0 篇
在線: 00 時 04 分 00 秒
註冊: 2012/04/25
Message 查看　搜尋　通訊錄　複製　引用　回覆文章回覆　 [第 3 樓]

5 アザレア杜鵑花

發表文章時間 2005/01/27 09:25pm　IP: 已設定保密 [本文共 49 位元組]　

dannybkd

資料: 此會員目前不在線上
威望: 0
魅力:
經驗:
來自: 保密　
發文: 0 篇
精華: 0 篇
在線: 00 時 04 分 00 秒
註冊: 2012/04/25
Message 查看　搜尋　通訊錄　複製　引用　回覆文章回覆　 [第 4 樓]

2 Hydrangea macrophylla 八仙花、紫陽花、洋繡球
4 ベチュニア是种茄科植物,草本

發表文章時間 2005/01/27 10:44pm　IP: 已設定保密 [本文共 123 位元組]　

gi0001tw

門派: 開放原碼

資料: 此會員目前不在線上 Male
威望: 0
魅力:
經驗:
來自: 臺北市　 Taiwan
發文: 384 篇
精華: 0 篇
在線: 69 時 18 分 31 秒
註冊: 2004/10/25
Message 查看　搜尋　通訊錄　複製　引用　回覆文章回覆　 [第 5 樓]

哈哈！高手出招，把它給譯全了，謝謝！

發表文章時間 2005/01/28 08:38pm　IP: 已設定保密 [本文共 36 位元組]　

bluemarine

資料: 此會員目前不在線上
威望: 0
魅力:
經驗:
來自: KHH　
發文: 31 篇
精華: 0 篇
在線: 23 時 58 分 36 秒
註冊: 2004/12/03
Message 查看　搜尋　通訊錄　複製　引用　回覆文章回覆　 [第 6 樓]

4 ベチュニア矮牽牛

發表文章時間 2005/01/31 00:14am　IP: 已設定保密 [本文共 55 位元組]　

rogerjian

頭銜: 論壇壇主
門派: 天狐吞日

資料: 此會員目前不在線上此人為壇主 Male
威望: +10
魅力:
經驗:
來自: 保密　
發文: 7521 篇
精華: 10 篇
在線: 76天6時30分48秒
註冊: 2001/12/15
Message 查看　搜尋　通訊錄　複製　引用　回覆文章回覆　 [第 7 樓]

矮化劑是殺蟲劑的配方,
能抑制植物的生長.

產出的果實不能吃, 因為一般殘留三個月,
但是也許會超過一年.

這是有用過的農友跟我說的.

/Roger

慾望是一隻嗷嗷待哺的幼獸
我用得不到的怨念, 和想得到的執念
餵養它

發表文章時間 2005/01/31 02:38pm　IP: 已設定保密 [本文共 142 位元組]　

明芙

勳章: 論壇鼓勵獎,你為論壇的發展作出了一定的貢獻，希望你繼續努力！
門派: 不再兇狠女人幫

資料: 此會員目前不在線上 Female
威望: 0
魅力:
經驗:
來自: 臺北市　
發文: 2337 篇
精華: 0 篇
在線: 81天12時44分35秒
註冊: 2002/05/16
Message 查看　搜尋　通訊錄　複製　引用　回覆文章回覆　 [第 8 樓]

gi0001tw : 若把矮化劑的產品名稱或者藥劑名稱找出來,或許可以找到更多資料參考, 這裡有一篇文章可以參考
http://www.tenway.com.tw/catalog/index.php3?&doit=order&fid=351&dep=0%7C43%7C85%7C98

另外,呃,不是故意找查,不過,ROGER是不是誤打了? 矮化劑印象中是殺草劑吧,因為抑制植物生長,所以雜草就長不大......希望沒記錯

發表文章時間 2005/02/05 00:21am　IP: 已設定保密 [本文共 337 位元組]　

此主題只有一頁

快速回覆主題:	[求助]請懂日文的先進，幫忙翻譯矮化劑的使用說明
您目前的身份是：訪客，要使用其他會員身份，請輸入會員名稱和密碼。未註冊訪客請輸入網名，密碼留空白。
輸入會員名稱和密碼:	會員名稱: 沒有註冊？　密碼: 忘記密碼？
上傳附件或圖片 (最大容量 9000KB)	目前附件:(如不需要某個附件，只需刪除內容中的相關 [UploadFile ...] 標籤即可) [刪除]
選項使用 LeoBBS 標籤？顯示您的簽名檔？使用表情符號轉換？使用字型樣式轉換？	快速引用第樓層的回覆

加到"我的最愛"

主題管理：總固頂

取消總固頂

取消區固頂

© 中文版權所有：塔內植物園　繁體版權所有：摩尼網
程式版權所有：雷傲科技　程式翻譯：auron　版本： LeoBBS X Build041101

本論壇言論純屬發言者個人意見，與 塔內植物園 立場無關