-- 作者： kun-1119 -- 發表時間： 2005/04/16 08:26pm [這篇文章最後由AliceRose在 2006/03/27 06:14pm 第 3 次編輯] Bush / Hybrid Tea - Belle Époque  "美麗年代" http://www.helpmefind.com/rose/pl.php?n=583 分類：  Bush / Hybrid Tea. 育出者： Bred in England (1994) by Gareth Fryer 親本：  Remember Me®  x  Simba 樹型：85 cm 花色：花瓣橘色背面深橘色.會慢慢變粉紅. 花型：高中心. 香味： 香甜. 花季/開花性：四季開花   切花持久性：普通 花市搜尋：網路可購得. 圖片 BY  KUN-1119 [UploadFile=04162040_1113654262.jpg] [IMG]http://img.photobucket.com/albums/v219/aflute/020525.jpg[/IMG] [IMG]http://img.photobucket.com/albums/v219/aflute/020529.jpg[/IMG] 文章引用  ROSE TALK 網友CNT1948(男生)回覆 2005/4/17 上午 11:57:44 　      由網路蒐尋所得下列資料，請參考： La Belle Epoque指的是普法戰爭結束至第一次世界大戰前，法國在戰敗的創痕中恢復，進入藝術文化高度發展的那段時期。這段黃金歲月，工業興盛，經濟豐裕，由社會的安逸與生活的閒情，產生對未來的篤定；因此無論在時尚、建築、藝術等，都創造了精緻、細膩的品味。 Belle Epoque目前中文翻譯約有下列數種： 美麗年代、美好年代、美好時代、美好年華、美麗年華、精緻時代等。 其中以馬友友2003年得獎的CD「Paris：La Belle Epoque」，中文版本名為「巴黎：美麗年代」，其譯名流傳較廣；且馬友友出生於法國，其譯名應較有所本。 建議：Belle Epoque似可譯為「美麗年代」。 --------------------------------------------------------------------------------