塔內植物園

以純文字方式查看主題

- 塔內植物園 (/tbgweb/cgi-bin/leobbs.cgi)
-- [ Paphiopedilum & its relatives ] (/tbgweb/cgi-bin/forums.cgi?forum=62)
--- 關於Paph.niveum (/tbgweb/cgi-bin/topic.cgi?forum=62&topic=41)

-- 作者：芸兒
-- 發表時間： 2004/02/16 03:51pm
[這篇文章最後由芸兒在 2004/02/17 01:49am 第 1 次編輯]

為慶祝塔內永續經營，再貼《NEW ORCHIDS》文章，也謝謝rogerjian大大、dentata大大和TBG Fund大大們在金錢和精神上支持這個植物園。
以下轉譯自《NEW ORCHIDS》Vol.117，有書在手的人可以對照內文的圖片。
[b]Paph.niveum[/b]
　　馬來半島西部諸島是廣為人知的niveum聚居地，當中部份地區因為風光明眉，被指定為國家公園，niveum自然成為觀光資源之一，所以受到特別保護，聽說在花期時還可見全島散布著白色的花朵。
　　1868年，Veitch商會首次將niveum引入歐洲。1869年，它被冠上帶有「如雪般白」之意的niveum一名。這個品種廣泛分布在蘭卡威群島（Langkawi Islands）到檳城（Penang Island）等馬來半島西岸，另外也散居於馬來半島中部和東海岸（圖3），不過它的基本種主要來自蘭卡威群島。另在，在馬來半島以東的Tambelan Islands亦發現niveum的蹤影。Tambelan Islands跟馬來半島遙遙相對，兩地的群族如何連繫則無詳細記載，但關於蘭卡威群島生長的族群則有詳細記載。
　　大體而言，自海面以上三至五米的地方開始即可發現niveum，它們呈帶狀分布，在陽光十分充足的地方長了很多一小叢的植株，一棵通常能抽出五至十支花梗。群島本身雖有大島和小島之分，但覆蓋地表的主要成份都是石灰岩，石縫間堆積著腐葉土和斷層的堆積土，niveum便集中在這些縫隙上，牢牢抓著僅有的腐葉土。
　　群島上各個島嶼的地形截然不同，有些海拔高至一百米，亦有些峭立在海面上，但總括來說，niveum多棲息在北至西北面的斜面上。考慮到當地的海洋性微氣候（小區域的氣候），估計niveum喜歡日夜溫差較小的高溫域地區。加上這些島嶼位於赤道以北（大部份島位於赤道正下方）、北回歸線以南之間，以我們的感覺去理解，盡管niveum長在島的北面，但一到夏天，由日出到日落均會直接受到太陽照射。事實上，有為數不少的niveum族群一整天都曝露在陽光底下。不過我認為niveum的生長大可不需如此強光，反而想到族群在這種環境下，會挑選一些適合繁殖的特定地點來擴大族群。從太陽的位置推斷，一年中的這個時期可能有大量海風吹來，即使植株受到陽光直接照射也不致出狀況。由此可以推測到niveum喜歡高溫多濕，以及陽光充足的環境，但別忘了要讓它在這種極端的環境下順利生長，必須經常受到涼快的風吹送。
　　我們拖鞋蘭栽培家通常將長著長花莖（花莖長約15cm），開出楚楚可憐、圓形純白花的個體視為典型的niveum（相片1、2），我不認為這種niveum特徵是整個族群的共通點，加上ang-thong亦有近似的形態（花莖約10cm長），所以光從花和花莖特徵來分辨niveum的真偽實在非常困難。
　　雖然有很多山採niveum和bellatulum一起進口，但以趣味者的立場來說，仍然很難找到優秀的個體。由於華盛頓公約限制了Paphiopedilum的進出口，現時蘭界已經由挑選優秀山採株，轉移到由交配創造出優良個體的時代。在這個觀念下，最好的方法莫過於利用長年收集下來的優良個體（相片3、4）進行自交或互交，期望以優良個體的遺傳因子，繁殖出更多出色的個體。
　　特別值得一提的是album type的問題。從以前開始，人們便對niveum的album（相片5）產生種種疑問。事實上，在採蘭活動最頻繁的時期也沒什麼關於niveum f.album的消息，倒是採集到不少ang-thong f.album。時至今日，ang-thong f.album仍被育種家作為種源，但實情是有非常多人將niveum f.album和ang-thong f.album搞混了，即使當地栽培家也無法確實區別兩者的異同，結果將ang-thong f.album標上niveum f.album的頭銜出口到國外，甚至連泰國組織也經常將一些被認為是ang-thong f.album的個體當作niveum f.album來授獎。
　　當然，如前所述，不能排除niveum當中會出現花莖、花形不同於一般的個體。關於這個問題，至今仍有不少爭議，但確實擁有典型niveum特徵的album仍然十分稀有。最近有泰國業者利用擁有典型niveum特徵（相片5b）的album進行自交和互交。雖然那些苗在泰國栽培後，的確開出很像niveum的花來，但在日本國內開的花（部份為正式進口），花莖長度跟ang-thong沒多大分別。結論是花的真假根本無法從外觀（形態）來判斷。
P.S.內容稍為混亂，我整理過部份段落再從新編排，好方便閱讀和理解。

-- 作者：芸兒
-- 發表時間： 2004/02/16 03:57pm
原來niveum的耐光程度那麼強，在譯的時候已經覺得頗意外。

-- 作者： charlot
-- 發表時間： 2004/02/16 04:06pm
感謝芸兒
翻的這樣好

-- 作者： avery
-- 發表時間： 2004/02/16 04:16pm
芸兒姐 , 愛死你了 !!! 又一篇好文章 , 給你鼓掌十分鐘 !!!!!
相比之下越來越覺得自己很爛 .... 日文𣎴懂 , 打字又慢 .... 唯一是比你年輕 !!! 哈哈 !!!!!

-- 作者： Chiu
-- 發表時間： 2004/02/16 04:32pm
好啊 ! save money 唔使買喇.......

-- 作者：芸兒
-- 發表時間： 2004/02/16 04:52pm
[quote][b]下面引用由[u]avery[/u]在 [i]2004/02/17 00:16am[/i] 發表的內容：[/b]
芸兒姐 , 愛死你了 !!! 又一篇好文章 , 給你鼓掌十分鐘 !!!!!
相比之下越來越覺得自己很爛 .... 日文𣎴懂 , 打字又慢 .... 唯一是比你年輕 !!! 哈哈 !!!!![/quote]
:em22: :em22: :em22:
[quote][b]下面引用由[u]Chiu[/u]在 [i]2004/02/17 00:32am[/i] 發表的內容：[/b]
好啊 ! save money 唔使買喇.......
[/quote]
對啊，省點錢，買花時便「放（自在）」一點。 :em03:

-- 作者： Chiu
-- 發表時間： 2004/02/16 04:54pm
[quote][b]下面引用由[u]芸兒[/u]在 [i]2004/02/17 00:52am[/i] 發表的內容：[/b]
對啊，省點錢，買花時便「放（自在）」一點。
[/quote]

save 得幾多? 如放落買花, 買一株........唔知要 save 幾多本....
:em04: 至怕濕濕碎...

-- 作者：芸兒
-- 發表時間： 2004/02/16 04:59pm
大家一起吃麵儲錢。 :em02: :em02: :em02:

-- 作者： Chiu
-- 發表時間： 2004/02/16 05:03pm
[quote][b]下面引用由[u]芸兒[/u]在 [i]2004/02/17 00:59am[/i] 發表的內容：[/b]
大家一起吃麵儲錢。
[/quote]

我就肯定要....... :em06:
你唔使啦....你都唔似我咁為食....... :em01:

-- 作者： avery
-- 發表時間： 2004/02/16 05:18pm
[quote][b]下面引用由[u]Chiu[/u]在 [i]2004/02/17 01:03am[/i] 發表的內容：[/b]
我就肯定要.......
你唔使啦....你都唔似我咁為食.......
[/quote]
係呀 ! 佢練仙呀 !! 一日食得o個小小o野 ..... 因住個胃呀 ! 阿姐 !

-- 作者： avery
-- 發表時間： 2004/02/16 05:21pm
[quote][b]下面引用由[u]芸兒[/u]在 [i]2004/02/17 00:59am[/i] 發表的內容：[/b]
大家一起吃麵儲錢。
[/quote]
邊駛唧 ! 兼職人肉外掛咪得囉 ! 傻妹 !!! 哈哈 ~~

-- 作者：芸兒
-- 發表時間： 2004/02/16 05:26pm
[quote][b]下面引用由[u]avery[/u]在 [i]2004/02/17 01:21am[/i] 發表的內容：[/b]
係呀 ! 佢練仙呀 !! 一日食得o個小小o野 ..... 因住個胃呀 ! 阿姐 ! [/quote]
我忘了吃嘛……又離題了。 :em06:

-- 作者： Chiu
-- 發表時間： 2004/02/16 05:28pm
[quote][b]下面引用由[u]avery[/u]在 [i]2004/02/17 01:21am[/i] 發表的內容：[/b]
邊駛唧 ! 兼職人肉外掛咪得囉 ! 傻妹 !!! 哈哈 ~~
[/quote]
0羊叫兼職人肉外掛呀? avery 叔叔...... :em06:

-- 作者： avery
-- 發表時間： 2004/02/16 05:32pm
[quote][b]下面引用由[u]Chiu[/u]在 [i]2004/02/17 01:28am[/i] 發表的內容：[/b]
0羊叫兼職人肉外掛呀? avery 叔叔......
[/quote]
哪 .... 要問芸姐了 ....

-- 作者： Chiu
-- 發表時間： 2004/02/16 05:37pm
日文ｋｅｎｊｉ乎?

-- 作者： incharm
-- 發表時間： 2004/02/16 07:02pm
阿芸,真是辛苦妳了!令人欽佩又感謝.
文中所談到niveum and ang-thong album 的混淆情形,確實是一大問題.就像我手中所擁有的niveum album 'Sogo'個體,約1992年買的時候對方強調那是泰國山採株開花後引進,幾年來在我手上開過無數次,花梗長度短時只有10cm,長時也不過16,7公分,花朵型狀.大小和短花梗的ang-thong很難分別.早些年我乾脆直接用ang-thong的名字使用它.不過去年開始,我又把它認定是niveum無誤.除了請教幾位有經驗的人外,我感覺有2個地方可以做為區分指標:
1.niveum的葉斑較不明顯,白色的網紋一般較隱晦,葉面也較無光澤.
2.niveum的花梗較為細些,雖同樣挺直,但有一種柔弱的感覺,而ang-thong的花梗則有較死硬的感覺(台語叫"柴柴").
以上是我的粗淺看法.
不過,如果用ang-thong 交niveum,應該也會有一部份植株性狀跟我所形容的niveum一樣,那就真的混淆了!
ang-thong至今仍不被承認為一單純的原種,以往被歸為天然雜交種,近年來則普遍將它歸為godefroyae的一個變種.這種混淆您說怎麼辦?

-- 作者：芸兒
-- 發表時間： 2004/02/16 07:24pm
[這篇文章最後由芸兒在 2004/02/17 03:37am 第 1 次編輯]

以前是將ang-thong當作Greyi，不過自02年開始，基於ang-thong確是自然生長的族群，已將它列作godefroyae的變種。以前用ang-thong育種的某些品種，應該要更正交配名了，就像conco-bellatulum變成wenshanense時那樣。
說不定有朝一日，ang-thong會升格為一個獨立的品種。
至於ang-thong alba跟niveum alba混淆的問題，我也不知該怎麼解決了。

-- 作者：芸兒
-- 發表時間： 2004/02/16 07:39pm
對了，差點忘記感謝Wilson借出《NEW ORCHIDS》，一口氣拿了四本給我，蠻重的，謝謝。

-- 作者： ventie
-- 發表時間： 2004/02/17 01:13am
哇.....好棒的翻譯文章

-- 作者： rogerjian
-- 發表時間： 2004/02/17 02:20am
謝謝芸兒..
niveum 是我老婆喜愛的花, 有這些資料真好.
RogerJian

-- 作者： wilson
-- 發表時間： 2004/02/17 03:58am
[quote][b]下面引用由[u]芸兒[/u]在 [i]2004/02/16 11:51pm[/i] 發表的內容：[/b]
為慶祝塔內永續經營，再貼《NEW ORCHIDS》文章，也謝謝rogerjian大大、dentata大大和TBG Fund大大們在金錢和精神上支持這個植物園。
以下轉譯自《NEW ORCHIDS》Vol.117，有書在手的人可以對照內文的圖片。
Paph.　...
[/quote]
辛苦妳啦 ! 不過 ~ 用完後記得還書呀 !

-- 作者： roths
-- 發表時間： 2004/02/17 06:03am
[quote][b]下面引用由[u]ventie[/u]在 [i]2004/02/17 09:13am[/i] 發表的內容：[/b]
哇.....好棒的翻譯文章
[/quote]芸兒，真有你的！繼續啊！
[quote][b]下面引用由[u]wilson[/u]在 [i]2004/02/17 11:58am[/i] 發表的內容：[/b]
辛苦妳啦 ! 不過 ~ 用完後記得還書呀 !
[/quote]使唔使咁緊張呀？威老大！
[quote][b]下面引用由[u]incharm[/u]在 [i]2004/02/17 03:02am[/i] 發表的內容：[/b]
阿芸,真是辛苦妳了!令人欽佩又感謝.
文中所談到niveum and ang-thong album 的混淆情形,確實是一大問題.就像我手中所擁有的niveum album 'Sogo'個體,約1992年買的時候對方強調那是泰國山採株開花後引進,幾年來在　...
[/quote]某些趣味者喜歡玩原種，假設買的實生苗是ang-thong album，但卻混入了niveum album血統，那不知是賺到了不是。反過來假設買的是niveum album，但卻混入了ang-thong album血統，那情況就截然不同了，因為價位差別太大啦！
這問題最好能盡量設法解決，不然，到問題發生時，育種者與趣味者，雙方都不好過喔！

-- 作者：芸兒
-- 發表時間： 2004/02/17 06:26am
第一代已經混淆，第二代再交配，一代接著一代錯下去，那可不是小問題了。蘭花交配的歷史已經有一段漫長的時間，說不定有不少交配品種至今已經查不到祖宗是誰，變成懸案。

-- 作者： wilson
-- 發表時間： 2004/02/17 08:33am
[quote][b]下面引用由[u]roths[/u]在 [i]2004/02/17 02:03pm[/i] 發表的內容：[/b]
某些趣味者喜歡玩原種，假設買的實生苗是ang-thong album，但卻混入了niveum album血統，那不知是賺到了不是。反過來假設買的是niveum album，但卻混入了ang-thong album血統，那情況就截然不同了，因為價位差別　...
[/quote]
唔係緊張 ~ 如果係就唔會再借給芸姐姐啦 !
而係之前有人借了去如黃鶴 ! 嗚 ~ 嗚 !

-- 作者：芸兒
-- 發表時間： 2004/02/17 08:50am
哈哈，放心，不會喇！聚會時定還給你。 :em02:
你拿給我我已不好意思，又怎會不還呢。 :em15:

-- 作者： roths
-- 發表時間： 2004/02/17 08:55am
[quote][b]下面引用由[u]wilson[/u]在 [i]2004/02/17 04:33pm[/i] 發表的內容：[/b]
唔係緊張 ~ 如果係就唔會再借給芸姐姐啦 !
而係之前有人借了去如黃鶴 ! 嗚 ~ 嗚 !
[/quote]哈哈哈！真係慘......

-- 作者： chuipunshan
-- 發表時間： 2004/02/17 10:12am
首先謝謝，精彩，無懈可擊，簡直感激流涕，分辨方面，主要靠葉色和花莖高度決定，但遇上交配不清或弱株則難分辨。蘭商的態度和見花買則較審慎。如芸兒所言，交配不斷，珍貴而美麗的niveum(abla)更加珍惜。謝謝。

-- 作者： Toby
-- 發表時間： 2004/02/17 10:16am
我剛買了一盆paph. niveum,
感謝芸兒姐姐提供有用的資料~^^
希望我的"尼維亞"能開花哦......
p.s. $100成熟株,算是便宜吧~?

-- 作者： wilson
-- 發表時間： 2004/02/17 10:23am
[quote][b]下面引用由[u]chuipunshan[/u]在 [i]2004/02/17 06:12pm[/i] 發表的內容：[/b]
首先謝謝，精彩，無懈可擊，簡直感激流涕，分辨方面，主要靠葉色和花莖高度決定，但遇上交配不清或弱株則難分辨。蘭商的態度和見花買則較審慎。如芸兒所言，交配不斷，珍貴而美麗的niveum(abla)更加珍惜。謝謝。
[/quote]
唉 ~ ! 死佬 ~ 好心你啦 ! 成日口花花 !
是呀 ~ 靚女同frankie今天出過來 ! 但既不見你 ~ 唉 !
[quote][b]下面引用由[u]Toby[/u]在 [i]2004/02/17 06:16pm[/i] 發表的內容：[/b]
我剛買了一盆paph. niveum,
感謝芸兒姐姐提供有用的資料~^^
希望我的"尼維亞"能開花哦......
p.s. $100成熟株,算是便宜吧~?
[/quote]
便宜+低玩 ! 比心機種好它啦 !

-- 作者： avery
-- 發表時間： 2004/02/28 05:51am
[color=#FFEBCD][size=5] 此乃 2004 年新貼 , 請注意 !!!
[/size][/color]

-- 作者： chouyi
-- 發表時間： 2004/02/28 10:44am
感謝您喲.翻譯的真好.