-- 作者： felix -- 發表時間： 2002/06/18 09:30am [這篇文章最後由felix在 2008/02/12 08:00am 第 2 次編輯] [i]Miltochrista ziczac[/i]  (Walker) 為何叫之美苔蛾, ziczac 的譯音 ? 還是有之字形的紋路 ? -- 作者： Zygamann -- 發表時間： 2002/06/18 09:34am 當年張保信採用的中文名有很多是音譯的, 像什麼素刺蛾就是....如果大家都叫習慣的話是無所謂啦, 但是我個人比較不偏愛音譯(我的意思是說, 如果有意思, 有特徵可用, 就盡可能不用音譯), ziczac(=zigzag)是之字紋的意思沒錯 -- 作者： Chandaiman69 -- 發表時間： 2002/06/18 09:39am 我也是, 音譯要不得 看那些豆娘譯做甚麼細蟌, 幽蟌, 琵蟌 真是豆娥冤般 -- 作者： Zygamann -- 發表時間： 2002/06/18 09:42am 不過蜻蛉目的中名其來有自, 在他們的社群內比較多人"遵守", 所以即始是音譯也比較無爭議, 要不然照拉丁原文翻成什麼粗腳蟌, 扁爪蟌, 大概沒有人鳥.....