以純文字方式查看主題

- 塔內植物園 (/tbgweb/cgi-bin/leobbs.cgi)
-- [ 園藝栽培 ] (/tbgweb/cgi-bin/forums.cgi?forum=24)
--- [求助]請懂日文的先進,幫忙翻譯矮化劑的使用說明 (/tbgweb/cgi-bin/topic.cgi?forum=24&topic=975)


-- 作者: gi0001tw
-- 發表時間: 2004/12/25 02:47pm

如果您用過矮化劑,也請提供使用的經驗。[UploadFile=adj_1103957260.jpg]


-- 作者: gi0001tw
-- 發表時間: 2005/01/26 10:53am

終於找到懂日文的「外行人」把大意給翻出來了!雖不很精準,勉強湊合著用。
中文部分看得懂的就不翻了。

使用目的與方法
作物名稱,使用時期與方法
1. 菊花,大輪菊花:摘心10天或定植三天後,以及每30天,來回噴個一二次。
2. ?
3. 夜牡丹
4. ?
5. ?
6. 牽牛花

注意事項:
不得與內含銅製劑的藥品混用,以免產生藥害。
如需混用需間隔一個月以上。
裝過銅製劑藥品的容器,需徹底洗淨才能裝本矮化劑。
噴灑時,以植株為中心噴灑於葉面上。
不同的花草效果各異,有時需多噴幾次。
使用過量會影響植株的生長。

盒子側面的注意事項:
噴灑時,需全身防護,戴護目鏡口罩。事後清洗全身。


-- 作者: dannybkd
-- 發表時間: 2005/01/27 09:25pm

5 アザレア   杜鵑花


-- 作者: dannybkd
-- 發表時間: 2005/01/27 10:44pm

2 Hydrangea macrophylla   八仙花、紫陽花、洋繡球
4 ベチュニア  是种茄科植物,草本


-- 作者: gi0001tw
-- 發表時間: 2005/01/28 08:38pm

哈哈!高手出招,把它給譯全了,謝謝!


-- 作者: bluemarine
-- 發表時間: 2005/01/31 00:14am

4 ベチュニア  矮牽牛


-- 作者: rogerjian
-- 發表時間: 2005/01/31 02:38pm

矮化劑是殺蟲劑的配方,
能抑制植物的生長.

產出的果實不能吃, 因為一般殘留三個月,
但是也許會超過一年.

這是有用過的農友跟我說的.

/Roger


-- 作者: 明芙
-- 發表時間: 2005/02/05 00:21am

gi0001tw :
若把矮化劑的產品名稱或者藥劑名稱找出來,或許可以找到更多資料參考,
這裡有一篇文章可以參考
[url]http://www.tenway.com.tw/catalog/index.php3?&doit=order&fid=351&dep=0%7C43%7C85%7C98[/url]

另外,呃,不是故意找查,不過,ROGER是不是誤打了? 矮化劑印象中是殺草劑吧,因為抑制植物生長,所以雜草就長不大......希望沒記錯


© 中文版權所有: 塔內植物園 繁體版權所有:摩尼網  程式翻譯:auron 版本: LeoBBS X Build041101