-- 作者： 無限 -- 發表時間： 2009/04/15 10:01am [這篇文章最後由無限在 2009/04/15 10:18am 第 2 次編輯] [UploadFile=1230_1239760361.jpg] <object width="425" height="344"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/-iqlIwRdogc&hl=zh_TW&fs=1"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/-iqlIwRdogc&hl=zh_TW&fs=1" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object><br><br> 其實這段影片是在2007年的蝕癡會夏、秋交會時候所拍攝的 那時候YouTube並沒有提供字幕編輯的功能 最近想說也該把字幕打上去了才是，只是一直都懶得去做 可是問題來了，如果周圍環境過於吵雜或是我耳朵包X的話.... 那也只能直接跳過換下一句聽得懂的來加字幕 看了一下介面基本上很容易操作 但是較為麻煩的是必須重複聽對話來判斷文字內容 還有調整時間軸的關係，製作字幕上會比較花時間 有空的話我會儘可能去把字幕新增上去 -- 作者： 鸚鵡螺 -- 發表時間： 2009/04/15 09:36pm 哇∼∼這太辛苦了吧？ :em11: 無限大加油。 -- 作者： ss1es87033 -- 發表時間： 2009/04/15 10:10pm 很辛苦呀！ -- 作者： biosaa -- 發表時間： 2009/04/15 10:31pm 2007年@@ 想當年還沒墜入蝕窟呢！ 可以看到之前錯過的演講真是太好囉 感謝無限大:) -- 作者： 無限 -- 發表時間： 2009/04/16 09:36am [UploadFile=12545_1239845491.jpg]上次在部落格裡面寫一篇有關於Sound Horizon的文章時 發現到有一部影片裡面有中文字幕，才開始測試怎麼加上字幕 幸好比想像中的簡單許多，只是要重複聽並且調整字幕出現和消失 這是最花時間的地方，不過幸好csyin講的是中文，口齒清晰 即使不加上字幕大致上都聽得懂，情況也就還好 而其他系列影片中也有非常吵雜的，到時候可就頭大了 -- 作者： 無限 -- 發表時間： 2009/04/16 01:38pm [這篇文章最後由無限在 2009/04/16 01:50pm 第 1 次編輯] [UploadFile=csyin_1_1239860299.jpg]第一段影片全部字幕新增完畢@@||| (撒花~~~~~~~) <object width="425" height="344"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/DCXVXPYTy-M&hl=zh_TW&fs=1"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/DCXVXPYTy-M&hl=zh_TW&fs=1" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object><br><br> 第二段字幕編輯開始