-- 作者： 南俠 -- 發表時間： 2002/11/27 10:31pm [這篇文章最後由南俠在 2002/11/27 11:00pm 編輯] 譯自美國非洲紫羅蘭協會African Violet 2002年7.8月號第13頁： 此文章第一次出現在GSN雜誌1969年五六月號，由美國非洲紫羅蘭協會前會長及African Violet雜誌的第一任編輯Alma Wright所撰寫。雖然已經是三十三年前的作品，但仍然是很合用的。 應做的事： 1.  如果你有任何種植非洲紫羅蘭的困難，要不斷的實驗，直至把困難解決。 2.  每天都檢查你的植株。 3.  保持土壤平均的濕潤，但不要過濕。要正確的澆水。 4.  只用室溫的水或暖水灌溉非洲紫羅蘭。（南俠註：美國大部份地方冬季的溫度都很低） 5.  週期性的施肥，要淡肥多施。 6.  給非洲紫羅蘭適當及足夠的光照。光照能促使植株開花。 7.  如果你的非洲紫羅蘭不開花，嘗試不同的強度及長短的光照，有時換一個窗口放置非洲紫羅蘭可能會有幫助。 8.  用含有豐富有機物及經消毒的土壤，土壤應該是輕身及疏氣的。 9.  要疏水 10. 要有足夠的濕度及通風，流動的空氣對植株有利。 11. 有需要的時候，用暖水清洗葉片。 12. 去除枯死了的花及花莖，老葉及有損傷的葉片亦應去除。 13. 小心觀察植株有沒有感染蟲菌的跡象，新植株應隔離數星期方可和其他植株放在一起。 不應做的事： 1.  不要過份澆水，永遠不要讓土壤完全濕透。 2.  不要讓土壤完全乾透，然後再浸水，否則會引至根腐。 3.  不要用冰冷的水灌溉。 4.  不要讓植株曝曬在陽光下過久。 5.  不要小株用大盆。 6.  不要用不疏水的土壤。 7.  不要把植株放置在冷風口。 8.  不要在攝氏13度以下種植非洲紫羅蘭，亦避免溫度的突然轉變。 9.  不要小覻新鮮空氣的重要，乾及不流動的空氣是對植株有害的。 10. 不要過度施肥，要淡肥多施。 11. 不要在未詳閱說明書之前就施用肥料。 12. 不要奢望植株在沒有足夠的光照時會開花，適當的光照是開花的必需條件。 13. 不要放棄，不斷嘗試。你會積聚不少種植的經驗。 南俠 PS. 剛剛譯好, 如大家在那裡認為有需要修改, 不妨通知. 謝謝小明芙協助翻譯 -- 作者： rocky -- 發表時間： 2002/11/27 10:44pm 太棒了 謝謝南俠大大這麼用心 我要把他Copy下來當作聖經 :em03: -- 作者： kong -- 發表時間： 2002/11/27 10:56pm 嘩!南俠你好有心機,為我們找資料,我們熱誠為你鼓掌! :em02: -- 作者： 南俠 -- 發表時間： 2002/11/27 10:57pm [quote][b]下面引用由[u]rocky[/u]在 [i]2002/11/27 10:44pm[/i] 發表的內容：[/b] 太棒了 謝謝南俠大大這麼用心 我要把他Copy下來當作聖經 [/quote] 只是人家的作品, 我只是搬字過紙而已, 而且要留心那是美國的環境適用, 香港及台灣在濕度及溫度上和美國都有很大的分別. 所以不能全盤照用. 南俠 -- 作者： 明芙 -- 發表時間： 2002/11/27 11:06pm 1.  如果你有任何種植非洲紫羅蘭的困難，要不斷的實驗，直至把困難解決。 我很喜歡這句話, 學會種植的原則,然後用在你的堇兒身上, 若不適當,堇兒不高興時,就要趕快加以調整. 直到找出你的堇兒最喜歡的條件 每個人的方法多多少少都有一點不同,要合適你的堇兒最重要 :em25:  :em25:  :em25: -- 作者： ming -- 發表時間： 2002/11/28 00:00am 這篇非常好啊!雖然文中提及的有很多大家都知道,但往往忘記了去實行, 我會print它出來提醒自己. -- 作者： daniel -- 發表時間： 2002/11/28 00:21am [quote][b]下面引用由[u]明芙[/u]在 [i]2002/11/27 11:06pm[/i] 發表的內容：[/b] 1.  如果你有任何種植非洲紫羅蘭的困難，要不斷的實驗，直至把困難解決。 我很喜歡這句話, 學會種植的原則,然後用在你的堇兒身上, 若不適當,堇兒不高興時,就要趕快加以調整. ... [/quote] 小弟比較遜 是直接搬到公司去 不敢種在家中 -- 作者： Judea -- 發表時間： 2002/11/28 09:22am 為南俠大人鼓掌. 也要謝謝小明芙. 我要打印下來提醒自己. (這麼好的文章, 也搬到那邊好嗎?) -- 作者： 南俠 -- 發表時間： 2002/11/28 09:28am [quote][b]下面引用由[u]Judea[/u]在 [i]2002/11/28 09:22am[/i] 發表的內容：[/b] 為南俠大人鼓掌. 也要謝謝小明芙. 我要打印下來提醒自己. (這麼好的文章, 也搬到那邊好嗎?) [/quote] 那邊的大大多, 各有各的意見, 不貼那邊了, 以免得失人. 南俠 -- 作者： 鬚根仔 -- 發表時間： 2002/11/28 09:45am [這篇文章最後由鬚根仔在 2002/11/28 09:47am 編輯] oh...真是辛苦南俠大大了~~ :em25: 這些資料對我們實在很有用啊! 很多謝大大經常與我們分享種堇心得, 我也會將它print出來時時提醒自己!! :em15:   鬚根仔 :em03: -- 作者： yaying126 -- 發表時間： 2002/11/28 09:47am 南俠真是很有心 還找了這些資料跟大家分享 我想這些該做與不該做的對我們這些新手 有很大的提醒作用呢 -- 作者： Rocky -- 發表時間： 2002/11/28 10:29am 忘記也謝謝明芙姐姐   :em04:  :em04: -- 作者： shakkie -- 發表時間： 2002/11/28 11:12am 謝謝南俠大大, 我也要印出來每天REVIEW... -- 作者： Eva -- 發表時間： 2002/11/28 11:31am 啪...............(鼓掌聲) 謝謝南俠及明苵姐, <<每個人的方法多多少少都有一點不同,要合適你的堇兒最重要 >> 明苵姐, 我非常同意你這個說法..很對喔!! :em02:  :em02: -- 作者： violetie -- 發表時間： 2002/11/28 11:42am [quote][b]下面引用由[u]南俠[/u]在 [i]2002/11/28 09:28am[/i] 發表的內容：[/b] 那邊的大大多, 各有各的意見, 不貼那邊了, 以免得失人. 南俠 [/quote] 請不要這麼說，塔內亦是藏龍伏虎之地，不過那邊的大大.... 反正那邊很多堇友也會過來塔內灠覽，所以一定不會錯過南俠大大的文章。 -- 作者： jackowu -- 發表時間： 2002/11/28 12:44pm 哇..!!..聖經..!!謝謝南俠大大的翻譯才能造福我們ㄋ... 嗯...不該做的事...1.2.3.4.5............嗯..做了太多不該做的事... 趕快去改........遛.... -- 作者： clare -- 發表時間： 2002/11/28 02:00pm 謝謝南俠大大及明芙大大的分享,我會把它印出來每天唸三遍.. 有這麼多熱心的大大在這裡,塔內人真的是很有福氣! -- 作者： 安安 -- 發表時間： 2002/11/28 10:24pm [quote] 11. 有需要的時候，用暖水清洗葉片。 [/quote] 原因為何，可否有大大可解釋一下 -- 作者： 南俠 -- 發表時間： 2002/11/29 07:09am 葉片不乾淨, 所以要用水清洗, 由於美國的天氣冷, 所以秋冬時水溫很低, 如果用冰冷的水清洗葉片, 會對葉片做成傷害, 所以要用暖水. 南俠 -- 作者： 安安 -- 發表時間： 2002/11/29 07:17am 原來是這麼一回是，謝謝南俠大大 -- 作者： linlywang -- 發表時間： 2002/11/30 10:49pm 對呀~~不要放棄,要續繼研究 我就是這樣.... 我朋友都說 我是非洲蓳殺手.. 哈哈 -- 作者： Annielau -- 發表時間： 2002/11/30 10:56pm 哇, 堇兒好可憐! :em10:  :em10:  :em10: 不過, 死在我手中的也不少... :em06:  :em06:  :em06:  :em06:  :em06: -- 作者： Annielau -- 發表時間： 2002/11/30 11:05pm [quote][b]下面引用由[u]南俠[/u]在 [i]2002/11/27 10:31pm[/i] 發表的內容：[/b] 2.  每天都檢查你的植株。 12. 去除枯死了的花及花莖，老葉及有損傷的葉片亦應去除。 [/quote] 以上兩點我倒是經常做的... 第2點是在老闆不在辦公室時、吃午飯時、做事做到頭昏眼花時，做的效果最好。:em02:  :em02: :em02:  :em02:  :em02: 第12點我是做得太過份了, 以至於現在我的堇兒大多數都處於養葉的狀態中... :em06:  :em06:  :em06:  :em06:  :em06:   -- 作者： 明芙 -- 發表時間： 2002/11/30 11:21pm [quote][b]下面引用由[u]Annielau[/u]在 [i]2002/11/30 11:05pm[/i] 發表的內容：[/b] 以上兩點我倒是經常做的... 第2點是在老闆不在辦公室時、吃午飯時、做事做到頭昏眼花時，做的效果最好。   第12點我是做得太過份了, 以至於現在我的堇兒大多數都處於養葉的狀態中... [/quote] 會不會開花和葉片多寡似乎沒有絕對的關係, 只要是成熟的植株,有時葉片很少也會有花的, 例如我的某盆石頭,因為某大大PO了一張照片, 一時"建國葉貴",葉片摘到剩十二片 :em06: 居然還可以開花,呵呵~~ :em07:  :em07: 另一盆也是葉片少少的就開了, 反而是其他葉片茂盛的,還在裝菜 -- 作者： Annielau -- 發表時間： 2002/11/30 11:30pm 我很狠心的, 看到不滿意的稍微有一點瑕疵的都會摘掉, 有的堇兒會給我搞得剩下的連十二片葉子都沒有啦... :em10:  :em10:  :em10:  :em10:  :em10: -- 作者： kong -- 發表時間： 2002/12/01 11:24pm 小妹有個問題,請南俠指點. 第一點不應做的是: (1)不要過份澆水，永遠不要讓土壤完全濕透。 我們一般澆水的時侯要徹底澆濕致盆底滲水,這不是完全濕透嗎? -- 作者： 南俠 -- 發表時間： 2002/12/01 11:32pm [quote][b]下面引用由[u]kong[/u]在 [i]2002/12/01 11:24pm[/i] 發表的內容：[/b] 小妹有個問題,請南俠指點. 第一點不應做的是: (1)不要過份澆水，永遠不要讓土壤完全濕透。 我們一般澆水的時侯要徹底澆濕致盆底滲水,這不是完全濕透嗎? [/quote] 因為美國用的配方跟港台的不同, 如果腐葉土多的話第一點就用得著, 如果是用綿線吸水法, 土壤是會經常濕透的, 所以要用土壤的配方的調整. 我們一般的1:1:1或2:2:1的配方是配合綿線吸水法便用的. 南俠 -- 作者： kong -- 發表時間： 2002/12/02 12:34pm 知到了,謝謝! -- 作者： aricling -- 發表時間： 2004/01/04 02:39am 不應做的事第13點，我重複讀了幾遍，總覺得這段話好像是屬於應做的事才對？ 而且它和應做的事第1點意義相同，均有勵志之味道。是我誤解了嗎？ -- 作者： 明芙 -- 發表時間： 2004/01/04 12:08pm 他建議你不要做的事叫 " 放棄" ，"中斷嘗試" 所以才說 [color=#D2691E]不[/color]要放棄，[color=#D2691E]不[/color]斷嘗試。 嗯......作文嘛, 呵呵, 看懂就好, 看懂就好... -- 作者： aricling -- 發表時間： 2004/01/04 01:29pm 果然你的國文程度較好，謝謝！