>> 歡迎您,訪客登入論壇 按這裡註冊 忘記密碼 在線會員 文章搜尋 論壇風格  使用說明   


>>> 新聞與新知報導評論與轉譯
塔內植物園[ 生物與生命科學 ] → 發表回覆

主題標題: [求助]洋桔梗的英文期刊.翻譯的很不順.希望大家有空的話.訂正一下.謝謝nirwa這位大大
您目前的身份是: 訪客 ,要使用其他會員身份,請輸入會員名稱和密碼。未註冊訪客請輸入網名,密碼留空白。
請輸入您的會員名稱   您沒有註冊?
請輸入您的密碼   忘記密碼?
目前心情
  • 將放在文章的前面
  •             
                
                
    上傳附件或圖片 (最大容量 9000KB)
    目前附件:(如不需要某個附件,只需刪除內容中的相關 [UploadFile ...] 標籤即可) [刪除]
    內容 

    在此論壇中:

  • HTML  標籤: 可以使用
  • EMOTE 標籤: 可以使用
  • LeoBBS 標籤: 可以使用
  • 貼圖標籤  : 允許
  • Flash 標籤 : 禁止
  • 音樂標籤  : 禁止
  • 文字大小  : 允許
  • 積分標籤  : 禁止
  • 保密標籤  : 禁止
  • 允許使用表情符號轉換
  •   字型樣式:  字型大小:  顏色:         點這裡查看 LeoBBS 論壇所有的專用標籤
      粗體字 斜體字 底線 置中 插入超連結 插入郵件地址 插入圖片 插入 Flash 動畫 插入聲音 插入代碼 插入引用 插入編號 飛行字 移動字 發光字 陰影字 插入表情代碼
     『 HTML 編輯器 』『 ASCII 字型產生器 』『 文字內容取代
     
      模式:使用說明 完全 基本  >> 複製到剪貼簿 | 查看長度 | 轉換剪貼簿超文字 <<
    點選表情圖即可在文章中加入相關的表情
     
    選項

    使用 LeoBBS 標籤?
    是否顯示您的簽名檔?
    您是否希望使用表情符號轉換在您的文章中?
    使用字型樣式轉換?

        

    文章一覽:[求助]洋桔梗的英文期刊.翻譯的很不順.希望大家有空的話.訂正一下.謝謝nirwa這位大大 (新回覆在最前面,最多列出 6 個)  [列出所有回覆]
    z799796 發表於: 2006/11/19 10:22pm
    1. Introduction
    Eustoma grandiflorum (Raf.) Shinn. (Syn. Lisianthus russellianus) is a
    seed propagated ornamental flower,
    洋桔梗是一種種子繁殖觀賞花.

    produced worldwide and introduced to Norway
    about 10 years ago. 生產遍及全球地大約在10年之前由挪威引進.

    It is a North American wild flower, 它是一朵北美原野花
    native to central and southern
    US and mainly inhabits the moist prairies from Nebraska to Colorado and Texas
    (Shinners, 1957; Wood and Weaver, 1982; Halevy and Kofranek, 1984).
    生長在美國中央和南方
    而且主要原產地於從內布拉斯加到科羅拉多和德克薩斯的潮溼的草原
    Eustoma has
    been a very popular cut flower because of its floral colours and long vase life and is a
    leading cut flower in Japan (Takeda, 1994; Hisamatsu et al., 1998).
    洋桔梗是非常受歡迎的切花.因為花的顏色和長久的瓶插壽命.在日本一向是切花中的主角.
    Eustoma is now
    available all year round by using selected cultivars grown in appropriate climatic
    conditions.At present, however,
    Eustoma 現在 可藉由使用被栽種的挑選的栽培品種在適當的氣候上一整年生長。目前,然而,
    pot culture of Eustoma is not as significant as cut flowers
    (Bradley et al., 2000; Ohkawa and Sasaki, 1999). In Norway,
    盆栽栽培不像切花一樣的重要,

    a year round greenhouse cut
    flower production of Eustoma is achieved by supplementing light with high-pressure
    sodium lamps (HPS).
    一整年在溫室內靠HPS鈉氣燈獲得光線達到切花生產的目的
    Due to the complex response to photoperiod of Eustoma cultivars,
    由於Eustoma栽培品種對光週期複雜的反應.
    it has been classified
    differently, 它已經被不同分類

    both as day-neutral plant (Azrak, 1984; Halevy and Kofranek, 1984) and as a
    quantitative long-day plant (Tsukada et al., 1982; Grueber et al., 1984; Roh et al., 1989).
    兩者當做中日型植物 長日型植物
    Growth of Eustoma, crop time and flower quality are affected by light intensity and day
    length (Corr and Katz, 1997).
    Eustoma生長過程. 種植時間和花的品質. 受到光強度和日長效應影響.


    At seedling stage, growth rate of Eustoma is very slow and
    requires 50–140 days from germination to transplanting (Matsuo and Shirasaki, 1990;
    Harbaugh, 1995) and totally about 22–28 weeks from seeding to anthesis of the terminal
    flower bud (Halevy and Kofranek, 1984; Roh and Lawson, 1984).
    在幼苗階段, Eustoma 的成長非常慢從發芽到移植需要 50-140 天.
    從撥種到最後花芽形成一直開花期大約22–28周.
    Recently, Zaccai and
    Edri (2002) have reported a direct effect of photoperiod on floral transition in Eustoma as
    well as a promoting effect of high temperature.

    報告指出光週期直接的影響花的變化以及高溫能促進效果


    As light is one of the most important climatic factors in floral development and growth
    of Eustoma, it is important in commercial production to know how the flower initiation
    在花的生長過程中光對洋桔梗是一種非常重要的氣候因子.
    在商業生產上知道花芽分化是很重要的.
    and
    development are affected by photoperiod and light integrals.
    生長受到光週期和光強度的影響.
    Traditionally, appearance of
    visible flower buds and time to first open flower along with the number of nodes to first
    flower are often used to indicate the effect of the environment on the flowering process
    (Mastalerz, 1977).
    傳統上, 明顯花芽的外觀 和時間與第一朵花開始跟的莖節的數量一起經常被用來表明環境對開花的過程的影響
    The aim of the present study was to examine the effects of light integral on floral
    initiation and development and subsequent growth of Eustoma.
    目前研究的目的在於了解光強度對花之創始的影響和成長以及後來的生長
    In addition,
    另外

    we included
    different time periods in short day (SD) before transfer to long day (LD) to see how plant
    age is related to the effect of day length on flowering.
    在SD  在轉移到(LD)之前 包括不同的時期 看出植物株齡與日長效應對開花有關的影響

    The present study describes an experiment performed in 2001.
    目前的研究描述一個實驗在2001年進行


    The results of preliminary studies in January–May 2000 were similar to those in 2001 and therefore not included.
    在Januaryay 2000的初步的研究的結果在2001年類似於那些,因此不包括。
     


    © 中文版權所有: 塔內植物園 繁體版權所有: 摩尼網
    程式版權所有: 雷傲科技  程式翻譯:auron 版本: LeoBBS X Build041101
     

    本論壇言論純屬發言者個人意見,與 塔內植物園 立場無關